குறள் # 0010

10.Yeb YjvmijB oXBXZB oXgZeZg
Oqbg hocvNBZelB lsZB

பா4வ ப4ரிஸாக3ர் த3ட்டன் த3டுனனு
தே4வு பதமிள்னாத் தென்

भाव भरिसागर दट्टन दटुनानु
धेवु पदमिळ्नात तेन

BAv BarisAgar daTTan daTunAnu
dhevu padamiLnAt ten

ভাৱ ভরিসাগর দট্টন দটুনানু
ধেৱু পদমিল্নাত তেন

ભાવ ભરિસાગર દટ્ટન દટુનાનુ
ધેવુ પદમિળ્નાત તેન

ಭಾವ್ ಭರಿಸಾಗರ್ ದಟ್ಟನ್ ದಟುನಾನು
ಧೆವು ಪದಮಿಳ್ನಾತ್ ತೆನ್

ഭാവ് ഭരിസാഗര് ദട്ടന് ദടുനാനു
ധെവു പദമിള്നാത് തെന്

ਭਾਵ ਭਰਿਸਾਗਰ ਦੱਟਨ ਦਟੁਨਾਨੁ
ਧੇਵੁ ਪਦਮਿਲ਼੍ਨਾਤ ਤੇਨ

భావ్ భరిసాగర్ దట్టన్ దటునాను
ధెవు పదమిళ్నాత్ తెన్

குறள் # 0009

9.igjvZ@V h]BdqZBojBxgZBmfZB igCBZ@VZe EXBigCB
OjvhlgZB bZBogZe oaxB

கு3ரிந்ஹீ பஞ்சேத3ர்யுன்ஸோன் கு3ண்ந்ஹீனா ஆட்கு3ண்
த4ரிபதுன் வந்து3னா தொ3ய்

गुरुन्ही पञ्चेन्दरयुन्सॊन गुण्न्हीना आट्गुण
धरिपतुन वन्दुना दोय

gurunhI panjcendarayunsOn guNnhInA ATguN
dharipatun vandunA doy

গুরুন্হী পন্জ্চেন্দরযুন্সোন গুণ্ন্হীনা আট্গুণ
ধরিপতুন ৱন্দুনা দোয

ગુરુન્હી પન્જ્ચેન્દરયુન્સોન ગુણ્ન્હીના આટ્ગુણ
ધરિપતુન વન્દુના દોય

ಗುರುನ್ಹೀ ಪನ್ಜ್ಚೆನ್ದರಯುನ್ಸೋನ್ ಗುಣ್ನ್ಹೀನಾ ಆಟ್ಗುಣ್
ಧರಿಪತುನ್ ವನ್ದುನಾ ದೊಯ್

ഗുരുന്ഹീ പന്ജ്ചെന്ദരയുന്സോന് ഗുണ്ന്ഹീനാ ആട്ഗുണ്
ധരിപതുന് വന്ദുനാ ദൊയ്

ਗੁਰੁਨ੍ਹੀ ਪਨ੍ਜ੍ਚੇਨ੍ਦਰਯੁਨ੍ਸੋਨ ਗੁਣ੍ਨ੍ਹੀਨਾ ਆਟ੍ਗੁਣ
ਧਰਿਪਤੁਨ ਵਨ੍ਦੁਨਾ ਦੋਯ

గురున్హీ పన్జ్చెన్దరయున్సోన్ గుణ్న్హీనా ఆట్గుణ్
ధరిపతున్ వన్దునా దొయ్

குறள் # 0008

8.OjBcmvZBOg bqovdjZB mZBogZejBbvZe
KjBcmvZBog mskBZe oXZB

த4ர்மஸிந்து4 வேதி3சரன் ஸ்ந்து3னார்வினா
க2ர்மஸிந்து ஸெக்னா த3டன்

धर्मसिन्धु वॆदिचरन सन्तुनार्विना
खर्मसिन्दु सेक्ना दटन

dharmasindhu vEdicaran santunArvinA
Karmasindu seknA daTan

ধর্মসিন্ধু ৱেদিচরন সন্তুনার্ৱিনা
খর্মসিন্দু সেক্না দটন

ધર્મસિન્ધુ વેદિચરન સન્તુનાર્વિના
ખર્મસિન્દુ સેક્ના દટન

ಧರ್ಮಸಿನ್ಧು ವೇದಿಚರನ್ ಸನ್ತುನಾರ್ವಿನಾ
ಖರ್ಮಸಿನ್ದು ಸೆಕ್ನಾ ದಟನ್

ധര്മസിന്ധു വേദിചരന് സന്തുനാര്വിനാ
ഖര്മസിന്ദു സെക്നാ ദടന്

ਧਰ੍ਮਸਿਨ੍ਧੁ ਵੇਦਿਚਰਨ ਸਨ੍ਤੁਨਾਰ੍ਵਿਨਾ
ਖਰ੍ਮਸਿਨ੍ਦੁ ਸੇਕ੍ਨਾ ਦਟਨ

ధర్మసిన్ధు వేదిచరన్ సన్తునార్వినా
ఖర్మసిన్దు సెక్నా దటన్

குறள் # 0007

7.zhBneZB mceZ@VmBlsZB EmBho heopl
bskBN kjeZe bskgnB

அப்லான் ஸமாந்ஹிஸ்தென் ஆஸ்பத3 பாத3ஜத
வெக்ள கரானா வெகுள்

अप्लान समान्न्हीस्तेन आस्पद पादजत
वेक्ळ कराना वेकुल

aplAn samAnnhIsten Aspad pAdajata
vekLa karAnA vekul
অপ্লান সমান্ন্হীস্তেন আস্পদ পাদজত
ৱেক্ল করানা ৱেকুল

અપ્લાન સમાન્ન્હીસ્તેન આસ્પદ પાદજત
વેક્ળ કરાના વેકુલ

ಅಪ್ಲಾನ್ ಸಮಾನ್ನ್ಹೀಸ್ತೆನ್ ಆಸ್ಪದ್ ಪಾದಜತ
ವೆಕ್ಳ ಕರಾನಾ ವೆಕುಲ್

അപ്ലാന് സമാന്ന്ഹീസ്തെന് ആസ്പദ് പാദജത
വെക്ള കരാനാ വെകുല്

ਅਪ੍ਲਾਨ ਸਮਾੰਨ੍ਹੀਸ੍ਤੇਨ ਆਸ੍ਪਦ ਪਾਦਜਤ
ਵੇਕ੍ਲ਼ ਕਰਾਨਾ ਵੇਕੁਲ

అప్లాన్ సమాన్న్హీస్తెన్ ఆస్పద్ పాదజత
వెక్ళ కరానా వెకుల్

குறள் # 0006

6.bmkjBnZB h]BdqZBojBxgZB c@eZvpe dejvZB
lvmakfZB lsZgnecB pvbZB

வஸகர்லன் பஞ்சேன்த3ர்யுன் ம்ஹானிஜாசாரின்
திஸொகோன் தெனுலாம் ஜிவன்

वसकर्लन पञ्चॆन्दर्युन महानिजाचारिन
तिसोकोन तेनुलाम जिवन

vasakarlan pa~jcEndaryun mahAnijAcArin
tisokon tenulAm jivan

ৱসকর্লন পঞ্চেন্দর্যুন মহানিজাচারিন
তিসোকোন তেনুলাম জিৱন

વસકર્લન પઞ્ચેન્દર્યુન મહાનિજાચારિન
તિસોકોન તેનુલામ જિવન

ವಸಕರ್ಲನ್ ಪಞ್ಚೇನ್ದರ್ಯುನ್ ಮಹಾನಿಜಾಚಾರಿನ್
ತಿಸೊಕೊನ್ ತೆನುಲಾಮ್ ಜಿವನ್

വസകര്ലന് പഞ്ചേന്ദര്യുന് മഹാനിജാചാരിന്
തിസൊകൊന് തെനുലാമ് ജിവന്

ਵਸਕਰ੍ਲਨ ਪਞ੍ਚੇਨ੍ਦਰ੍ਯੁਨ ਮਹਾਨਿਜਾਚਾਰਿਨ
ਤਿਸੋਕੋਨ ਤੇਨੁਲਾਮ ਜਿਵਨ

వసకర్లన్ పఞ్చేన్దర్యున్ మహానిజాచారిన్
తిసొకొన్ తెనులామ్ జివన్

குறள் # 0005

5.uZBoejB oVkjBcgZgcsZB zbBZe oqbBzjBLgcvNB
maZBlBufjB mBlglvkjBZejB pfNB


ஹன்தா3ர் தீ3கர்முனுமென் அவ்னா தே3வ்அர்து2மிள்
ஸொன்ஹோர் ஸ்துதிகர்னார் ஜோள்
அஞ்ஞானு ஹன்தா3ர், உஜ்வாக்-மொரன் யே அச்கி ஜக3ஜோதி ஹொயெ தே3வுக்.

हन्दार दीकर्मुनुमेन अव्ना दॆव अर्तुमिळ
सोन्त हॊर स्तुतिकर्नार जॊळ
अञ्ञानु हन्दार्, उज्वाक्-मोरन् यॆ अस्कि जगजॊति होये दॆवुक् पुजुनारुक् नी:.

handAr dIkarmunumen avnA dEv artumiL
sont hOr stutikarnAr jOL

anjnjAnu handAr, ujvAk-moran yE aski jagajOti hoye dEvuk pujunAruk nI:

হন্দার দীকর্মুনুমেন অৱ্না দেৱ অর্তুমিল
সোন্ত হোর স্তুতিকর্নার জোল
অঞ্ঞানু হন্দার, উজ্ৱাক-মোরন যে অস্কি জগজোতি হোযে দেৱুক পুজুনারুক নী:

હન્દાર દીકર્મુનુમેન અવ્ના દેવ અર્તુમિળ
સોન્ત હોર સ્તુતિકર્નાર જોળ
અઞ્ઞાનુ હન્દાર, ઉજ્વાક-મોરન યે અસ્કિ જગજોતિ હોયે દેવુક પુજુનારુક ની:

ಹನ್ದಾರ್ ದೀಕರ್ಮುನುಮೆನ್ ಅವ್ನಾ ದೇವ್ ಅರ್ತುಮಿಳ್
ಸೊನ್ತ್ ಹೋರ್ ಸ್ತುತಿಕರ್ನಾರ್ ಜೋಳ್
ಅಞ್ಞಾನು ಹನ್ದಾರ್, ಉಜ್ವಾಕ್-ಮೊರನ್ ಯೇ ಅಸ್ಕಿ ಜಗಜೋತಿ ಹೊಯೆ ದೇವುಕ್ ಪುಜುನಾರುಕ್ ನೀ:

ഹന്ദാര് ദീകര്മുനുമെന് അവ്നാ ദേവ് അര്തുമിള്
സൊന്ത് ഹോര് സ്തുതികര്നാര് ജോള്
അഞ്ഞാനു ഹന്ദാര്, ഉജ്വാക്-മൊരന് യേ അസ്കി ജഗജോതി ഹൊയെ ദേവുക് പുജുനാരുക് നീ:

ਹਨ੍ਦਾਰ ਦੀਕਰ੍ਮੁਨੁਮੇਨ ਅਵ੍ਨਾ ਦੇਵ ਅਰ੍ਤੁਮਿਲ਼
ਸੋਨ੍ਤ ਹੋਰ ਸ੍ਤੁਤਿਕਰ੍ਨਾਰ ਜੋਲ਼
ਅੰਞਾਨੁ ਹਨ੍ਦਾਰ, ਉਜ੍ਵਾਕ-ਮੋਰਨ ਯੇ ਅਸ੍ਕਿ ਜਗਜੋਤਿ ਹੋਯੇ ਦੇਵੁਕ ਪੁਜੁਨਾਰੁਕ ਨੀ:

హన్దార్ దీకర్మునుమెన్ అవ్నా దేవ్ అర్తుమిళ్
సొన్త్ హోర్ స్తుతికర్నార్ జోళ్
అఞ్ఞాను హన్దార్, ఉజ్వాక్-మొరన్ యే అస్కి జగజోతి హొయె దేవుక్ పుజునారుక్ నీ:

குறள் # 0004

4.jei ogbq'}'} juvlghogZB cvNBZejgkB
mfkgZg pg{BCe kayByvcB

ராக3 து3வேஷ ரஹிதுபது3ன் மிள்னாருக்
ஸோகுனு ஜுட்4ணா கொப்3பி3ம்
பஜெ, நொக்கொ மெநத்தெ பே4த்3 தே3வுக் நீ:. தே3வு பதா3லுக்புஜராத்தெங்கொ கய் து3காள் அவ்நா.

राग दुवॆष रहितुपदुन मिळ्नारुक
सॊकुनु जुड्णा कोब्बिम
पजे नोक्को मेनत्ते बॆत् दॆवुक् नी:. दॆवु पदालुक् पुजेरात्तेङ्गो कय् दुकाळ् अव्ना

rAga duvESh rahitupadun miLnAruk
sOkunu juDNA kobbim
paje nokko menatte bEtA dEvuk nI:. dEvu padAluk pujerAtte~ggo kay dukALavnA

রাগ দুৱেষ রহিতুপদুন মিল্নারুক
সোকুনু জুড্ণা কোব্বিম
পজে নোক্কো মেনত্তে বেত্‌ দেৱুক্‌ নী:. দেৱু পদালুক্‌ পুজেরাত্তেঙ্গো কয্‌ দুকাল্‌ অৱ্না

રાગ દુવેષ રહિતુપદુન મિળ્નારુક
સોકુનુ જુડ્ણા કોબ્બિમ
પજે નોક્કો મેનત્તે બેત્‌ દેવુક્‌ ની:. દેવુ પદાલુક્‌ પુજેરાત્તેઙ્ગો કય્‌ દુકાળ્‌ અવ્ના

ರಾಗ ದುವೇಷ್ ರಹಿತುಪದುನ್ ಮಿಳ್ನಾರುಕ್
ಸೋಕುನು ಜುಡ್ಣಾ ಕೋಬ್ಬಿಮ
ಪಜೆ ನೊಕ್ಕೊ ಮೆನತ್ತೆ ಬೇತ್‌ ದೇವುಕ್‌ ನೀ:. ದೇವು ಪದಾಲುಕ್‌ ಪುಜೆರಾತ್ತೆಙ್ಗೊ ಕಯ್‌ ದುಕಾಳ್‌ ಅವ್ನಾ
രാഗ ദുവേഷ് രഹിതുപദുന് മിള്നാരുക്
സോകുനു ജുഡ്ണാ കോബ്ബിമ
പജെ നൊക്കൊ മെനത്തെ ബേത്‌ ദേവുക്‌ നീ:. ദേവു പദാലുക്‌ പുജെരാത്തെങ്ഗൊ കയ്‌ ദുകാള്‌ അവ്നാ
ਰਾਗ ਦੁਵੇਸ਼ ਰਹਿਤੁਪਦੁਨ ਮਿਲ਼੍ਨਾਰੁਕ
ਸੋਕੁਨੁ ਜੁਡ੍ਣਾ ਕੋੱਬਿਮ
ਪਜੇ ਨੋੱਕੋ ਮੇਨੱਤੇ ਬੇਤ੍‌ ਦੇਵੁਕ੍‌ ਨੀ:. ਦੇਵੁ ਪਦਾਲੁਕ੍‌ ਪੁਜੇਰਾੱਤੇਙ੍ਗੋ ਕਯ੍‌ ਦੁਕਾਲ਼੍‌ ਅਵ੍ਨਾ

రాగ దువేష్ రహితుపదున్ మిళ్నారుక్
సోకును జుడ్ణా కొబ్బిమ్
పజె నొక్కొ మెనత్తె బేత్‌ దేవుక్‌ నీ:. దేవు పదాలుక్‌ పుజెరాత్తెఙ్గొ కయ్‌ దుకాళ్‌ అవ్నా

குறள் # 0003

3. HtnuajB djZBovbBx htpBxhog cvNgZBlsZB
lenBufjB pvbvj'@'eZB moe

பூ2ல்ஹோர்சரன் தி3வ்ய பூஜ்யபது3ன் மிளுன்தென்
தால்ஹோர் ஜிவிர்ஹான் ஸதா
மொன்னு ஒக த3மர்பூ2ல். தெமொ தே3வ், வசரியொ. இயெ ஜல்லியாத்தெநு பு4லொகுர் லம்பு3ர் ஜிவந்.

फ़ूल हॊर चरन्दिव्य पूज्यपदुन मिळुन्तेन
तालहॊर जिविर्हान सदा
मोन्नु ओक दमर फ़ूल् तेमो दॆव् वसरियो. इयो जल्लियात्तेनु भुलोकुर् लम्पुर् जिवन्

phUl hOr carandivy pUjyapadun miLunten
tAlahOr jivirahAn sadA

monnu oka damara fUl temo dEv vasariyo. iyo jalliyAttenu Bulokur lampur jivan.

ঊল হোর চরন্দিৱ্য পূজ্যপদুন মিলুন্তেন
তালহোর জিৱিরহান সদা
মোন্নু ওক দমর ঊল তেমো দেৱ ৱসরিযো. ইযো জল্লিযাত্তেনু ভুলোকুর লম্পুর জিৱন

ફૂલ હોર ચરન્દિવ્ય પૂજ્યપદુન મિળુન્તેન
તાલહોર જિવિરહાન સદા
મોન્નુ ઓક દમર ફ઼્ઊલ તેમો દેવ વસરિયો. ઇયો જલ્લિયાત્તેનુ ભુલોકુર લમ્પુર જિવન

ಫೂಲ್ ಹೋರ್ ಚರನ್ದಿವ್ಯ್ ಪೂಜ್ಯಪದುನ್ ಮಿಳುನ್ತೆನ್
ತಾಲಹೋರ್ ಜಿವಿರಹಾನ್ ಸದಾ
ಮೊನ್ನು ಒಕ ದಮರ ಫ಼ೂಲ್ ತೆಮೊ ದೇವ್ ವಸರಿಯೊ. ಇಯೊ ಜಲ್ಲಿಯಾತ್ತೆನು ಭುಲೊಕುರ್ ಲಮ್ಪುರ್ ಜಿವನ್

ഫൂല് ഹോര് ചരന്ദിവ്യ് പൂജ്യപദുന് മിളുന്തെന്
താലഹോര് ജിവിരഹാന് സദാ
മൊന്നു ഒക ദമര ഊല് തെമൊ ദേവ് വസരിയൊ. ഇയൊ ജല്ലിയാത്തെനു ഭുലൊകുര് ലമ്പുര് ജിവന്

ਫੂਲ ਹੋਰ ਚਰਨ੍ਦਿਵ੍ਯ ਪੂਜ੍ਯਪਦੁਨ ਮਿਲ਼ੁਨ੍ਤੇਨ
ਤਾਲਹੋਰ ਜਿਵਿਰਹਾਨ ਸਦਾ
ਮੋੰਨੁ ਓਕ ਦਮਰ ਫ਼ੂਲ ਤੇਮੋ ਦੇਵ ਵਸਰਿਯੋ. ਇਯੋ ਜੱਲਿਯਾੱਤੇਨੁ ਭੁਲੋਕੁਰ ਲਮ੍ਪੁਰ ਜਿਵਨ

ఫూల్ హోర్ చరన్దివ్య్ పూజ్యపదున్ మిళున్తెన్
తాలహోర్ జివిరహాన్ సదా
మొన్ను ఒక దమర ఊల్ తెమొ దేవ్ వసరియొ. ఇయొ జల్లియాత్తెను భులొకుర్ లమ్పుర్ జివన్

குறள் # 0002

2.mvkBks lskuenB uaxBxs HngZB kemt]eZbeZB
dkBhe]B ha'['ZvZB csZslB

ஸிக்கெ தெகெஹால் ஹொய்ய ப2லுன் காஸூஞானவான்

சொக்பாய்ன் பொட३னின் மெனெத்

சூஞானவன் சிக்கெ செதுவ் ஹால் அபுல் செர சேத்தெங்கமெள்ள தேவு பாஞ் பொடத்தேஸ் ஷ்ரேஷ்டு. தீ கெர்னாத்தெக சிக்கெ செதுவ் பிர்ஜனம் நீ:

सिक्के तेक हाल होयेफ़लुन कासूञानवान
चोकपाञ पोडनिन मेनेत
सूञानवन सिक्के चेथुव हाल अपुल सेर सॆत्तेङ्गमेळ्ळ दॆवु पाञ पोडत्तॆस ष्रॆष्टु. ती केर्नात्तेक सिक्के चेथुव पिर्जनम नी:

sikke tek hAl hoyefalun kAsU~jAnavAn
cokapAyn poThanin menet

sU~jAnavan sikke cethuv hAl apul sero sEtte~ggameLL dEvu pA~j poDattEs ShrEShTu. tI kernAttek sikke cethuv pirjanam nI:

సిక్కె తెక్ హాల్ హొయెఅలున్ కాసూఞానవాన్
చొకపాయ్న్ పొఠనిన్ మెనెత్
సూఞానవన్ సిక్కె చెథువ్ హాల్ అపుల్ సెర్ సేత్తెఙ్గమెళ్ళ్ దేవు పాఞ్ పొడత్తేస్ ష్రేష్టు. తీ కెర్నాత్తెక్ సిక్కె చెథువ్ పిర్జనమ్ నీ:

সিক্কে তেক হাল হোযেঅলুন কাসূঞানৱান
চোকপায্ন পোঠনিন মেনেত
সূঞানৱন সিক্কে চেথুৱ হাল অপুল সের সেত্তেঙ্গমেল্ল দেৱু পাঞ পোডত্তেস ষ্রেষ্টু. তী কের্নাত্তেক সিক্কে চেথুৱ পির্জনম নী:

સિક્કે તેક હાલ હોયેફ઼્અલુન કાસૂઞાનવાન
ચોકપાય્ન પોઠનિન મેનેત

સૂઞાનવન સિક્કે ચેથુવ હાલ અપુલ સેર સેત્તેઙ્ગમેળ્ળ દેવુ પાઞ પોડત્તેસ ષ્રેષ્ટુ. તી કેર્નાત્તેક સિક્કે ચેથુવ પિર્જનમ ની:

ಸಿಕ್ಕೆ ತೆಕ್ ಹಾಲ್ ಹೊಯೆಫ಼ಲುನ್ ಕಾಸೂಞಾನವಾನ್
ಚೊಕಪಾಯ್ನ್ ಪೊಠನಿನ್ ಮೆನೆತ್

ಸೂಞಾನವನ್ ಸಿಕ್ಕೆ ಚೆಥುವ್ ಹಾಲ್ ಅಪುಲ್ ಸೆರ್ ಸೇತ್ತೆಙ್ಗಮೆಳ್ಳ್ ದೇವು ಪಾಞ್ ಪೊಡತ್ತೇಸ್ ಷ್ರೇಷ್ಟು. ತೀ ಕೆರ್ನಾತ್ತೆಕ್ ಸಿಕ್ಕೆ ಚೆಥುವ್ ಪಿರ್ಜನಮ್ ನೀ:

സിക്കെ തെക് ഹാല് ഹൊയെഅലുന് കാസൂഞാനവാന്
ചൊകപായ്ന് പൊഠനിന് മെനെത്
സൂഞാനവന് സിക്കെ ചെഥുവ് ഹാല് അപുല് സെര് സേത്തെങ്ഗമെള്ള് ദേവു പാഞ് പൊഡത്തേസ് ഷ്രേഷ്ടു. തീ കെര്നാത്തെക് സിക്കെ ചെഥുവ് പിര്ജനമ് നീ:

ਸਿੱਕੇ ਤੇਕ ਹਾਲ ਹੋਯੇਫ਼ਲੁਨ ਕਾਸੂਞਾਨਵਾਨ
ਚੋਕਪਾਯ੍ਨ ਪੋਠਨਿਨ ਮੇਨੇਤ

ਸੂਞਾਨਵਨ ਸਿੱਕੇ ਚੇਥੁਵ ਹਾਲ ਅਪੁਲ ਸੇਰ ਸੇੱਤੇਙ੍ਗਮੇੱਲ਼ ਦੇਵੁ ਪਾਞ ਪੋਡੱਤੇਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼੍ਟੁ. ਤੀ ਕੇਰ੍ਨਾੱਤੇਕ ਸਿੱਕੇ ਚੇਥੁਵ ਪਿਰ੍ਜਨਮ ਨੀ:

குறள் # 0001

1.zkj lakZBzbZ z*jmBkv Eov
YibZB lakZtmB pilg

அகர தொகன்அவன் அக்சர் அஸ்கி
ஆதி3 ப4க3வன் தொகனூஸ் ஜக3து

அக்ஷரஸ்கி அகர ர்ஹி ஹர்ம்பம் ஹோய், தீ சோன் ஈலொகுக் ஆதி-பகவன் ஈ தீதெனூஸ் ர்ஹி ஹர்ம்பம் ஹொயேஸ்

agara tokan avan akSharaski
Adibhagavan tokanUs jagatu

aKSharaski agara rhi harmbam hOy, tI sOn Ilokuk Adi-bhagavan I dItenUS rhi harmbam hoyEs

अकर तोकन अवन अक्षरस्कि
आदिभगवन तोकनूस जगतु

अक्षरस्कि अगर र्हि हर्म्बम हॊय, ती सॊन ईलोकुक आदि-भगवन ई दीतेनूश र्हि हर्म्बम होयॆश.

అగర తొకన్ అవన్ అక్షరస్కి
ఆదిభగవన్ తొకనూస్ జగతు
అక్షరస్కి అగర్ ర్హి హర్మ్బమ్ హోయ్, తీ సోన్ ఈలొకుక్ ఆది-భగవన్ ఈ దీతెనూశ్ ర్హి హర్మ్బమ్ హొయేశ్.

অগর তোকন অৱন অক্ষরস্কি
আদিভগৱন তোকনূস জগতু
অক্ষরস্কি অগর র্হি হর্ম্বম হোয, তী সোন ঈলোকুক আদি-ভগৱন ঈ দীতেনূশ র্হি হর্ম্বম হোযেশ.

અગર તોકન અવન અક્ષરસ્કિ
આદિભગવન તોકનૂસ જગતુ
અક્ષરસ્કિ અગર ર્હિ હર્મ્બમ હોય, તી સોન ઈલોકુક આદિ-ભગવન ઈ દીતેનૂશ ર્હિ હર્મ્બમ હોયેશ.

ಅಗರ ತೊಕನ್ ಅವನ್ ಅಕ್ಷರಸ್ಕಿ
ಆದಿಭಗವನ್ ತೊಕನೂಸ್ ಜಗತು
ಅಕ್ಷರಸ್ಕಿ ಅಗರ್ ರ್ಹಿ ಹರ್ಮ್ಬಮ್ ಹೋಯ್, ತೀ ಸೋನ್ ಈಲೊಕುಕ್ ಆದಿ-ಭಗವನ್ ಈ ದೀತೆನೂಶ್ ರ್ಹಿ ಹರ್ಮ್ಬಮ್ ಹೊಯೇಶ್.

അഗര തൊകന് അവന് അക്ഷരസ്കി
ആദിഭഗവന് തൊകനൂസ് ജഗതു
അക്ഷരസ്കി അഗര് ര്ഹി ഹര്മ്ബമ് ഹോയ്, തീ സോന് ഈലൊകുക് ആദി-ഭഗവന് ഈ ദീതെനൂശ് ര്ഹി ഹര്മ്ബമ് ഹൊയേശ്.

ਅਗਰ ਤੋਕਨ ਅਵਨ ਅਕ੍ਸ਼ਰਸ੍ਕਿ
ਆਦਿਭਗਵਨ ਤੋਕਨੂਸ ਜਗਤੁ
ਅਕ੍ਸ਼ਰਸ੍ਕਿ ਅਗਰ ਰ੍ਹਿ ਹਰ੍ਮ੍ਬਮ ਹੋਯ, ਤੀ ਸੋਨ ਈਲੋਕੁਕ ਆਦਿ-ਭਗਵਨ ਈ ਦੀਤੇਨੂਸ਼ ਰ੍ਹਿ ਹਰ੍ਮ੍ਬਮ ਹੋਯੇਸ਼.