அதிகாரம் # நான்கு

அதிகா³ரு # 4 த⁴ர்மு ஸ்தி²ர கர்னி
अतिगारु # ४ धर्मु स्थिर कर्नि
zlviejg - 4 OjBcg mBLvj kjBZv

கெ⁴நம்தே³ய் த³நம்மெள்ள தே³யி த⁴ருமு
விநாது³ஸ காமேட்ப²லுந் ஜீவுகு.

அர்து²:

காஸ்-ஹன்னவ், கெ⁴நம், மோ? இத்யாதி³
ஸகல ஸம்பத் தே³த்திஸப் தெ⁴ரும் ஜத
மெநிகுக் துஸ்ரெயொ காய் பஜெ?

த⁴ரும்ஸொம்மர் மேட்ப²லுநுப்ஸ் ஜுட்³ணா த⁴ர்தே
விஸன்ர்ஸொம்மர் நீ:ம:ட்ட ஹீநு.

³² அர்து²:

மெநிகுக் ஹோர் செவ்ட³த்தெயொ தெ⁴ரும்ஜத
து³ஸ்ரெ நீ:. தெ⁴ரும் ஹட்வந் ஜவள்ளியெத்
தெகழ்ஸப்ந் நாஸ்தி மெள்ளி து³ஸ்ரெ நீ:.

முஸெகொத்³தி³க் கைங்கர்யம் மோஸ்ஜாநா சல்வந்
கிஸதீ வசதீ³ கரொ.

³³ அர்து²:

அபுலபுல் ஸக்தி தா⁴நுக் தெ⁴ரும்-கைங்க³ர்யுந்
வாக், மொந்நு, ஸெர் லகி³ஞ்சி கெரொ.


மொந்நும் முக்நீ:த்த ஹொய்லந் த⁴ரும்ஹோயி
கு³ண்ணுநீ: டா³ம்பீ³க் து³ஸ.

³⁴ அர்து²:

மொந்நும் அஸன்யொ ப²ய்லாதி³ து³ர்கு³ண்ணுந்
ரா:த்தெ தெ⁴ரும் நா:. த்யே கய் தவ் கெர்நா.


அஸன்ய அதியாஸ ராக்³வாக்ஹீந் சார்ய
தெ³ஸன்நா ர:நிஸி தெ⁴ரும்.

³௫ அர்து²:


அஸன்யொ, மிஞ்செ ஆஸ்தொ, ராக்³, நஜ்ஜெ
வத்தொ யே சரூயெ மொந்நும் லந்து³நா
ரா:த்தேஸ் தெ⁴ரும்.


ஸெய்ல்ஜெ ப²ல்ச மெந்நா தெ⁴ரும்கா து³ஸ்ரதே
தெ³வ்க³ய்நிம் நாஸ்ஹோநா ஸெங்கு³.

³௬ அர்து²:

ப²ராதுக் ஸீலியெந் மெல்லுநாத்தக் சொக்கட்
ர:தோஸ் தெ⁴ரும் கெரெதி மொரநு வேள்
மோ? வாடும் ஸெந்த அவய்.


த⁴ர்முவாட் ஏமெந் மெநந்வேஸ்நீ: த³ண்டி³கு
த⁴ர்நார் ங்க்³நாரு ம:த்³தி⁴ம்.

³௭ அர்து²:

த³ண்டி³ துக்குநாருக்கிந் த³ண்டி³ம்
ங்கு³நாருக் ஸீகிந் தெ⁴ருமு ப²லந் காயொ
மெநி களல்லுவாய்.

தி³ந்வ்ருதா² ஜாநா சொகட்கரெத் தெந்ஜிவந்
தி³ந்வாட் ஜக³நோக் தெ³க³ட்³.

அர்து²:

ஹாத்-பாஞ்ய் சொக்கட் ர:தோஸ் வ்ருதாக்
தி³ந்நு க³ம்டு³நாத்தக் தெ⁴ரும்-கைங்க³ர்யு
கரொ, பி² ஜெலும் அவ்நா.

த⁴ர்மும் அவத்தேஸி ஸொந்து து³ஸ் அஸ்கி
ப⁴ராடு³ கெ⁴நம்மெள்ள நீ:.

அர்து²:

தெ⁴ருமு கைங்க³ர்யுஹாலுஸ் ஸொந்தோஶ்
அவய். து³ஸ்ரெ அஸ்கி கய் பிர்ஜந் நீ:, கெ⁴நம்
மெள்ளி நீ:.

த⁴ரந் ஹொயெய அஸ்கி தேத⁴ர்மூஸ் ஒஜநாக்
ஸொட³ந் ஹொயெய அஸ்கி நிந்த³நோ.

அர்து²:

ஜிவத்தெ தி³ந்நும் கெரந்தகெயொ தெ⁴ருமுஸ்.
து³ஸ்தெநு நிந்த³த்திஸப் காமுந் ஸொட்டு³நொ.

IsZcBoqxB oZcBcsNBN oqxv Ojgcg
bvZeogm kecqXBHngZB pVbgkg!

31 zjBLg:

kemB-uZBZbB, IsZcB, cf FlBxeov
mkn mcBhlB oqlBlvmhB OsjgcB pl
csZvkgkB lgmBjsxa kexB hDs

OjgcBmacBcjB cqXBHngZghBmB pg[BCe OjBlq
bvmZBjBmacBcjB ZV:c:XBX uVZg!

32 zjBLg:

csZvkgkB ufjB UsbB[lBlsxa OsjgcBpl
ogmBjs ZV:! OsjgcB uXBbZB pbNBNvxslB
lsk..nBmhBZB ZemBlv csNBNv ogmBjs ZV:!

cgmskaoBovkB kwUBkjBxcB cfmBpeZe dnBbZB
kvmlV bdoV kja!

33 zjBLg:

zhgnhgnB mkBlv OeZgkB OsjgcB-kwUBijBxgZB
bekB, caZBZg, msjB niv]Bdv ksja!


caZBZgcB cgkBZV:lBl uaxBnZB OjgcBufxv
igCBCgZV: [ecByVkB ogm!

34 zjBLg:

caZBZgcB zmZBxa HxBneov ogjBigCBCgZB
je:lBls OsjgcB Ze:! lBxq kxB lbB ksjBZe!


zmZBx zlvxem jeiBbekBuVZB dejBx
osmZBZe j:Zvmv OsjgcB!

35 zjBLg:


zmZBxa, cv]BUs EmBla, jeiB, ZpBDs
blBla xq djtxs caZBZgcB nZBogZe
je:lBlqmB OsjgcB!


msxBnBDs HnBd csZBZe OsjgcBke ogmBjlq
osbBixBZvcB ZemBufZe msUBig!

36 zjBLg:

HjelgkB mVnvxsZB csnBngZelBlkB dakBkXB
j:lfmB OsjgcB ksjslv cajZg bqNB
cf beXgcB msZBl zbxB!


OjBcgbeXB JcsZB csZZBbqmBZV: oCB[vkg
OjBZejB UBiBZejg c:oBOvcB!

37 zjBLg:

oCB[v lgkBkgZejgkBkvZB oCB[vcB
UBigZejgkB mVkvZB Osjgcg HnZB kexa
csZv kNnBngbexB!

ovZBbBjgLe peZe dakXBkjslB lsZBpvbZB
ovZBbeXB piZB>kB osi[B!

38 zjBLg:

uelB-he]BxB dakBkXB j:lfmB bBjglekB
ovZBZg icB[gZelBlkB OsjgcB-kwUBijBxg
kja, Hv DsngcB zbBZe!

OjBcgcB zblBlqmv maZBlg ogmB zmBkv
Yje[g IsZcBcsNBN ZV:!

39 zjBLg:

Osjgcg kwUBijBxguengmB maZBlfMB
zbxB! ogmBjs zmBkv kxB hvjBpZB ZV:, IsZcB
csNBNv ZV:!

OjZB uaxsx zmBkv lqOjBctmB ApZekB
ma[ZB uaxsx zmBkv ZvZBoZf!

40 zjBLg:

pvblBls ovZBZgcB ksjZBlksxa OsjgcgmB!
ogmBlsZg ZvZBolBlvmhB kecgZB maXB[gZa!

घेनम्‌दॆय् दनम्‌मेळ्ळ दॆयि धरुमु
विनादुस् कामॆट्फलुन् जीवुकु।

३१ अर्थु:

कास्-हन्‌नव्, घेनम्, मॊ? इत्‌यादि सकल सम्‌पत् दॆत्‌तिसप् धेरुम् जत मेनिकुक् तुस्रेयो काय् पजे?

धरुम्‌सोम्‌मर् मॆट्फलुनुप्‌स् जुड्णा धर्‌तॆ
विसन्‌र्‌सोम्‌मर् नी:म:ट्ट हीनु।

३२ अर्थु:

मेनिकुक् हॊर् चेव्‌डत्‌तेयो धेरुम्‌जत दुस्रे नी:। धेरुम् हट्वन् जवळ्ळियेत्
तेकऴ्सप्‌न् नास्ति मेळ्ळि दुस्रे नी:।

मुसेकोद्दिक् कैङ्कर्‌यम् मॊस्जाना चल्‌वन्
किसती वचदी करो।

३३ अर्थु:

अपुलपुल् सक्‌ति धानुक् धेरुम्-कैङ्गर्‌युन् वाक्, मोन्‌नु, सेर् लगिञ्‌चि केरो।


मोन्‌नुम् मुक्‌नी:त्‌त होय्‌लन् धरुम्‌हॊयि
गुण्‌णुनी: डाम्‌बीक् दुस।

३४ अर्थु:

मोन्‌नुम् असन्‌यो फय्‌लादि दुर्‌गुण्‌णुन्
रा:त्‌ते धेरुम् ना:। त्‌यॆ कय् तव् केर्‌ना।


असन्‌य अतियास राग्‌वाक्‌हीन् चार्‌य
देसन्‌ना र:निसि धेरुम्।

३५ अर्थु:


असन्‌यो, मिञ्‌चे आस्तो, राग्, नज्‌जे वत्‌तो यॆ चरूये मोन्‌नुम् लन्‌दुना रा:त्तॆस् धेरुम्।


सेय्ल्जे फल्‌च मेन्‌ना धेरुम्‌का दुस्रतॆ
देव्गय्निम् नास्‌हॊना सेङ्गु।

३६ अर्थु:

फरातुक् सीलियेन् मेल्‌लुनात्‌तक् चोक्‌कट् र:तॊस् धेरुम् केरेति मोरनु वॆळ् मॊ? वाटुम् सेन्‌त अवय्।


धर्‌मुवाट् ऎमेन् मेनन्‌वॆस्नी: दण्‌डिकु
धर्‌नार् ङ्ग्‌नारु म:द्धिम्।

३७ अर्थु:

दण्‌डि तुक्‌कुनारुक्‌किन् दण्‌डिम् ङ्गुनारुक् सीकिन् धेरुमु फलन् कायो मेनि कळल्‌लुवाय्।

दिन्‌व्‌रुथा जाना चोकट्करेत् तेन्‌जिवन्
दिन्‌वाट् जगन्‌ऒक् देगड्।

३८ अर्थु:

हात्-पाञ्‌य् चोक्‌कट् र:तॊस् व्‌रुताक्
दिन्‌नु गम्‌डुनात्‌तक् धेरुम्-कैङ्गर्‌यु
करो, फि जेलुम् अव्‌ना।

धर्‌मुम् अवत्‌तॆसि सोन्‌तु दुस् अस्कि
भराडु घेनम्‌मेळ्ळ नी:।

३९ अर्थु:

धेरुमु कैङ्गर्‌युहालुx सोन्‌तॊष् अवय्। दुस्रे अस्कि कय् पिर्‌जन् नी:, घेनम्
मेळ्ळि नी:।

धरन् होयेय अस्कि तॆधर्‌मूx ओजनाक्
सोडन् होयेय अस्कि निन्‌दनॊ।

४० अर्थु:

जिवत्‌ते दिन्‌नुम् केरन्‌तकेयो धेरुमुस् । दुस्‌तेनु निन्‌दत्‌तिसप् कामुन् सोट्डुनो।


GenamdEy danammeLL dEyi dharumu
vinAdus kAmETPalun jIvuku

31 arthu:

kAs-hannav, Genam, mO? ityAdi sakal sampat dEttisap dherum jat menikuk tusreyo kAy paje?

dharumsommar mETPalunups juDNA dhartE
visanrsommar nI:m:TT hInu

32 arthu:

menikuk hOr cevDatteyo dherumjat dusre nI: dherum haTvan javaLLiyet
tekaLxsapn nAsti meLLi dusre nI:

musekoddik kai~gkaryam mOsjAnA calvan
kisatI vacadI karo

33 arthu:

apulapul sakti dhAnuk dherum-kai~ggaryun vAk, monnu, ser lagi~jci kero


monnum muknI:tt hoylan dharumhOyi
guNNunI: DAmbIk dus

34 arthu:

monnum asanyo PaylAdi durguNNun
rA:tte dherum nA: tyE kay tav kernA


asany atiyAs rAgvAkhIn cAry
desannA r:nisi dherum

35 arthu:


asanyo, mi~jce Asto, rAg, najje vatto yE carUye monnum landunA rA:ttEs dherum


seylje Palc mennA dherumkA dusratE
devgaynim nAshOnA se~ggu

36 arthu:

ParAtuk sIliyen mellunAttak cokkaT r:tOs dherum kereti moranu vEL mO? vATum sent avay


dharmuvAT Emen menanvEsnI: daNDiku
dharnAr ~ggnAru m:ddhim

37 arthu:

daNDi tukkunArukkin daNDim ~ggunAruk sIkin dherumu Palan kAyo meni kaLalluvAy

dinvruthA jAnA cokaTkaret tenjivan
dinvAT jaganOk degaD

38 arthu:

hAt-pA~jy cokkaT r:tOs vrutAk
dinnu gamDunAttak dherum-kai~ggaryu
karo, Pi jelum avnA

dharmum avattEsi sontu dus aski
BarADu GenammeLL nI:

39 arthu:

dherumu kai~ggaryuhAlu#0078; sontOSh avay dusre aski kay pirjan nI:, Genam
meLLi nI:

dharan hoyey aski tEdharmU#0078; ojanAk
soDan hoyey aski nindanO

40 arthu:

jivatte dinnum kerantakeyo dherumus dustenu nindattisap kAmun soTDuno
Latin Notation
gh£namÅdeyÅ danamÅm£©© deyi dharumu
vin¡dusÅ k¡me¿phalunÅ j§vuku

31 arthu:

k¡sÅ-hanÅnavÅ, gh£namÅ, mo? itÅy¡di sakal samÅpatÅ detÅtisapÅ dh£rumÅ jat m£nikukÅ tusr£yµ k¡yÅ paj£?

dharumÅsµmÅmarÅ me¿phalunupÅsÅ ju¢³¡ dharÅte
visanÅrÅsµmÅmarÅ n§:m:¿¿ h§nu

32 arthu:

m£nikukÅ horÅ c£vÅ¢atÅt£yµ dh£rumÅjat dusr£ n§: dh£rumÅ ha¿vanÅ java©©iy£tÅ
t£kaªsapÅnÅ n¡sti m£©©i dusr£ n§:

mus£kµddikÅ kai±karÅyamÅ mosj¡n¡ calÅvanÅ
kisat§ vacad§ karµ

33 arthu:

apulapulÅ sakÅti dh¡nukÅ dh£rumÅ-kai±garÅyunÅ v¡kÅ, mµnÅnu, s£rÅ lagi²Åci k£rµ


mµnÅnumÅ mukÅn§:tÅt hµyÅlanÅ dharumÅhoyi
gu³Å³un§: ¢¡mÅb§kÅ dus

34 arthu:

mµnÅnumÅ asanÅyµ phayÅl¡di durÅgu³Å³unÅ
r¡:tÅt£ dh£rumÅ n¡: tÅye kayÅ tavÅ k£rÅn¡


asanÅy atiy¡s r¡gÅv¡kÅh§nÅ c¡rÅy
d£sanÅn¡ r:nisi dh£rumÅ

35 arthu:


asanÅyµ, mi²Åc£ ¡stµ, r¡gÅ, najÅj£ vatÅtµ ye carÀy£ mµnÅnumÅ lanÅdun¡ r¡:ttesÅ dh£rumÅ


s£ylj£ phalÅc m£nÅn¡ dh£rumÅk¡ dusrate
d£vgaynimÅ n¡sÅhon¡ s£±gu

36 arthu:

phar¡tukÅ s§liy£nÅ m£lÅlun¡tÅtakÅ cµkÅka¿Å r:tosÅ dh£rumÅ k£r£ti mµranu ve©Å mo? v¡¿umÅ s£nÅt avayÅ


dharÅmuv¡¿Å em£nÅ m£nanÅvesn§: da³Å¢iku
dharÅn¡rÅ ±gÅn¡ru m:ddhimÅ

37 arthu:

da³Å¢i tukÅkun¡rukÅkinÅ da³Å¢imÅ ±gun¡rukÅ s§kinÅ dh£rumu phalanÅ k¡yµ m£ni ka©alÅluv¡yÅ

dinÅvÅruth¡ j¡n¡ cµka¿kar£tÅ t£nÅjivanÅ
dinÅv¡¿Å jaganÅokÅ d£ga¢Å

38 arthu:

h¡tÅ-p¡²ÅyÅ cµkÅka¿Å r:tosÅ vÅrut¡kÅ
dinÅnu gamÅ¢un¡tÅtakÅ dh£rumÅ-kai±garÅyu
karµ, phi j£lumÅ avÅn¡

dharÅmumÅ avatÅtesi sµnÅtu dusÅ aski
bhar¡¢u gh£namÅm£©© n§:

39 arthu:

dh£rumu kai±garÅyuh¡lux sµnÅto½Å avayÅ dusr£ aski kayÅ pirÅjanÅ n§:, gh£namÅ
m£©©i n§:

dharanÅ hµy£y aski tedharÅmÀx µjan¡kÅ
sµ¢anÅ hµy£y aski ninÅdano

40 arthu:

jivatÅt£ dinÅnumÅ k£ranÅtak£yµ dh£rumusÅ dusÅt£nu ninÅdatÅtisapÅ k¡munÅ sµ¿¢unµ



ঘেনম্‌দেয্‌ দনম্‌মেল্ল দেযি ধরুমু
ৱিনাদুস্‌ কামেট্ফলুন্‌ জীৱুকু

৩১ অর্থু:

কাস্‌-হন্‌নৱ্‌, ঘেনম্‌, মো? ইত্‌যাদি সকল সম্‌পত্‌ দেত্‌তিসপ্‌ ধেরুম্‌ জত মেনিকুক্‌ তুস্রেযো কায্‌ পজে?

ধরুম্‌সোম্‌মর্‌ মেট্ফলুনুপ্‌স্‌ জুড্ণা ধর্‌তে
ৱিসন্‌র্‌সোম্‌মর্‌ নী:ম:ট্ট হীনু

৩২ অর্থু:

মেনিকুক্‌ হোর্‌ চেৱ্‌ডত্‌তেযো ধেরুম্‌জত দুস্রে নী: ধেরুম্‌ হট্ৱন্‌ জৱল্লিযেত্‌
তেকল়্সপ্‌ন্‌ নাস্তি মেল্লি দুস্রে নী:

মুসেকোদ্দিক্‌ কৈঙ্কর্‌যম্‌ মোস্জানা চল্‌ৱন্‌
কিসতী ৱচদী করো

৩৩ অর্থু:

অপুলপুল্‌ সক্‌তি ধানুক্‌ ধেরুম্‌-কৈঙ্গর্‌যুন্‌ ৱাক্‌, মোন্‌নু, সের্‌ লগিঞ্‌চি কেরো


মোন্‌নুম্‌ মুক্‌নী:ত্‌ত হোয্‌লন্‌ ধরুম্‌হোযি
গুণ্‌ণুনী: ডাম্‌বীক্‌ দুস

৩৪ অর্থু:

মোন্‌নুম্‌ অসন্‌যো ফয্‌লাদি দুর্‌গুণ্‌ণুন্‌
রা:ত্‌তে ধেরুম্‌ না: ত্‌যে কয্‌ তৱ্‌ কের্‌না


অসন্‌য অতিযাস রাগ্‌ৱাক্‌হীন্‌ চার্‌য
দেসন্‌না র:নিসি ধেরুম্‌

৩৫ অর্থু:


অসন্‌যো, মিঞ্‌চে আস্তো, রাগ্‌, নজ্‌জে ৱত্‌তো যে চরূযে মোন্‌নুম্‌ লন্‌দুনা রা:ত্তেস্‌ ধেরুম্‌


সেয্ল্জে ফল্‌চ মেন্‌না ধেরুম্‌কা দুস্রতে
দেৱ্গয্নিম্‌ নাস্‌হোনা সেঙ্গু

৩৬ অর্থু:

ফরাতুক্‌ সীলিযেন্‌ মেল্‌লুনাত্‌তক্‌ চোক্‌কট্‌ র:তোস্‌ ধেরুম্‌ কেরেতি মোরনু ৱেল্‌ মো? ৱাটুম্‌ সেন্‌ত অৱয্‌


ধর্‌মুৱাট্‌ এমেন্‌ মেনন্‌ৱেস্নী: দণ্‌ডিকু
ধর্‌নার্‌ ঙ্গ্‌নারু ম:দ্ধিম্‌

৩৭ অর্থু:

দণ্‌ডি তুক্‌কুনারুক্‌কিন্‌ দণ্‌ডিম্‌ ঙ্গুনারুক্‌ সীকিন্‌ ধেরুমু ফলন্‌ কাযো মেনি কলল্‌লুৱায্‌

দিন্‌ৱ্‌রুথা জানা চোকট্করেত্‌ তেন্‌জিৱন্‌
দিন্‌ৱাট্‌ জগন্‌ওক্‌ দেগড্‌

৩৮ অর্থু:

হাত্‌-পাঞ্‌য্‌ চোক্‌কট্‌ র:তোস্‌ ৱ্‌রুতাক্‌
দিন্‌নু গম্‌ডুনাত্‌তক্‌ ধেরুম্‌-কৈঙ্গর্‌যু
করো, ফি জেলুম্‌ অৱ্‌না

ধর্‌মুম্‌ অৱত্‌তেসি সোন্‌তু দুস্‌ অস্কি
ভরাডু ঘেনম্‌মেল্ল নী:

৩৯ অর্থু:

ধেরুমু কৈঙ্গর্‌যুহালুx সোন্‌তোষ্‌ অৱয্‌ দুস্রে অস্কি কয্‌ পির্‌জন্‌ নী:, ঘেনম্‌
মেল্লি নী:

ধরন্‌ হোযেয অস্কি তেধর্‌মূx ওজনাক্‌
সোডন্‌ হোযেয অস্কি নিন্‌দনো

৪০ অর্থু:

জিৱত্‌তে দিন্‌নুম্‌ কেরন্‌তকেযো ধেরুমুস্‌ দুস্‌তেনু নিন্‌দত্‌তিসপ্‌ কামুন্‌ সোট্ডুনো

ઘેનમ્‌દેય્‌ દનમ્‌મેળ્ળ દેયિ ધરુમુ
વિનાદુસ્‌ કામેટ્ફલુન્‌ જીવુકુ

૩૧ અર્થુ:

કાસ્‌-હન્‌નવ્‌, ઘેનમ્‌, મો? ઇત્‌યાદિ સકલ સમ્‌પત્‌ દેત્‌તિસપ્‌ ધેરુમ્‌ જત મેનિકુક્‌ તુસ્રેયો કાય્‌ પજે?

ધરુમ્‌સોમ્‌મર્‌ મેટ્ફલુનુપ્‌સ્‌ જુડ્ણા ધર્‌તે
વિસન્‌ર્‌સોમ્‌મર્‌ ની:મ:ટ્ટ હીનુ

૩૨ અર્થુ:

મેનિકુક્‌ હોર્‌ ચેવ્‌ડત્‌તેયો ધેરુમ્‌જત દુસ્રે ની: ધેરુમ્‌ હટ્વન્‌ જવળ્ળિયેત્‌
તેકળ઼્સપ્‌ન્‌ નાસ્તિ મેળ્ળિ દુસ્રે ની:

મુસેકોદ્દિક્‌ કૈઙ્કર્‌યમ્‌ મોસ્જાના ચલ્‌વન્‌
કિસતી વચદી કરો

૩૩ અર્થુ:

અપુલપુલ્‌ સક્‌તિ ધાનુક્‌ ધેરુમ્‌-કૈઙ્ગર્‌યુન્‌ વાક્‌, મોન્‌નુ, સેર્‌ લગિઞ્‌ચિ કેરો


મોન્‌નુમ્‌ મુક્‌ની:ત્‌ત હોય્‌લન્‌ ધરુમ્‌હોયિ
ગુણ્‌ણુની: ડામ્‌બીક્‌ દુસ

૩૪ અર્થુ:

મોન્‌નુમ્‌ અસન્‌યો ફય્‌લાદિ દુર્‌ગુણ્‌ણુન્‌
રા:ત્‌તે ધેરુમ્‌ ના: ત્‌યે કય્‌ તવ્‌ કેર્‌ના


અસન્‌ય અતિયાસ રાગ્‌વાક્‌હીન્‌ ચાર્‌ય
દેસન્‌ના ર:નિસિ ધેરુમ્‌

૩૫ અર્થુ:


અસન્‌યો, મિઞ્‌ચે આસ્તો, રાગ્‌, નજ્‌જે વત્‌તો યે ચરૂયે મોન્‌નુમ્‌ લન્‌દુના રા:ત્તેસ્‌ ધેરુમ્‌


સેય્લ્જે ફલ્‌ચ મેન્‌ના ધેરુમ્‌કા દુસ્રતે
દેવ્ગય્નિમ્‌ નાસ્‌હોના સેઙ્ગુ

૩૬ અર્થુ:

ફરાતુક્‌ સીલિયેન્‌ મેલ્‌લુનાત્‌તક્‌ ચોક્‌કટ્‌ ર:તોસ્‌ ધેરુમ્‌ કેરેતિ મોરનુ વેળ્‌ મો? વાટુમ્‌ સેન્‌ત અવય્‌


ધર્‌મુવાટ્‌ એમેન્‌ મેનન્‌વેસ્ની: દણ્‌ડિકુ
ધર્‌નાર્‌ ઙ્ગ્‌નારુ મ:દ્ધિમ્‌

૩૭ અર્થુ:

દણ્‌ડિ તુક્‌કુનારુક્‌કિન્‌ દણ્‌ડિમ્‌ ઙ્ગુનારુક્‌ સીકિન્‌ ધેરુમુ ફલન્‌ કાયો મેનિ કળલ્‌લુવાય્‌

દિન્‌વ્‌રુથા જાના ચોકટ્કરેત્‌ તેન્‌જિવન્‌
દિન્‌વાટ્‌ જગન્‌ઓક્‌ દેગડ્‌

૩૮ અર્થુ:

હાત્‌-પાઞ્‌ય્‌ ચોક્‌કટ્‌ ર:તોસ્‌ વ્‌રુતાક્‌
દિન્‌નુ ગમ્‌ડુનાત્‌તક્‌ ધેરુમ્‌-કૈઙ્ગર્‌યુ
કરો, ફિ જેલુમ્‌ અવ્‌ના

ધર્‌મુમ્‌ અવત્‌તેસિ સોન્‌તુ દુસ્‌ અસ્કિ
ભરાડુ ઘેનમ્‌મેળ્ળ ની:

૩૯ અર્થુ:

ધેરુમુ કૈઙ્ગર્‌યુહાલુx સોન્‌તોષ્‌ અવય્‌ દુસ્રે અસ્કિ કય્‌ પિર્‌જન્‌ ની:, ઘેનમ્‌
મેળ્ળિ ની:

ધરન્‌ હોયેય અસ્કિ તેધર્‌મૂx ઓજનાક્‌
સોડન્‌ હોયેય અસ્કિ નિન્‌દનો

૪૦ અર્થુ:

જિવત્‌તે દિન્‌નુમ્‌ કેરન્‌તકેયો ધેરુમુસ્‌ દુસ્‌તેનુ નિન્‌દત્‌તિસપ્‌ કામુન્‌ સોટ્ડુનો

ಘೆನಮ್‌ದೇಯ್‌ ದನಮ್‌ಮೆಳ್ಳ್ ದೇಯಿ ಧರುಮು
ವಿನಾದುಸ್‌ ಕಾಮೇಟ್ಫಲುನ್‌ ಜೀವುಕು

೩೧ ಅರ್ಥು:

ಕಾಸ್‌-ಹನ್‌ನವ್‌, ಘೆನಮ್‌, ಮೋ? ಇತ್‌ಯಾದಿ ಸಕಲ್ ಸಮ್‌ಪತ್‌ ದೇತ್‌ತಿಸಪ್‌ ಧೆರುಮ್‌ ಜತ್ ಮೆನಿಕುಕ್‌ ತುಸ್ರೆಯೊ ಕಾಯ್‌ ಪಜೆ?

ಧರುಮ್‌ಸೊಮ್‌ಮರ್‌ ಮೇಟ್ಫಲುನುಪ್‌ಸ್‌ ಜುಡ್ಣಾ ಧರ್‌ತೇ
ವಿಸನ್‌ರ್‌ಸೊಮ್‌ಮರ್‌ ನೀ:ಮ್:ಟ್ಟ್ ಹೀನು

೩೨ ಅರ್ಥು:

ಮೆನಿಕುಕ್‌ ಹೋರ್‌ ಚೆವ್‌ಡತ್‌ತೆಯೊ ಧೆರುಮ್‌ಜತ್ ದುಸ್ರೆ ನೀ: ಧೆರುಮ್‌ ಹಟ್ವನ್‌ ಜವಳ್ಳಿಯೆತ್‌
ತೆಕೞ್ಸಪ್‌ನ್‌ ನಾಸ್ತಿ ಮೆಳ್ಳಿ ದುಸ್ರೆ ನೀ:

ಮುಸೆಕೊದ್ದಿಕ್‌ ಕೈಙ್ಕರ್‌ಯಮ್‌ ಮೋಸ್ಜಾನಾ ಚಲ್‌ವನ್‌
ಕಿಸತೀ ವಚದೀ ಕರೊ

೩೩ ಅರ್ಥು:

ಅಪುಲಪುಲ್‌ ಸಕ್‌ತಿ ಧಾನುಕ್‌ ಧೆರುಮ್‌-ಕೈಙ್ಗರ್‌ಯುನ್‌ ವಾಕ್‌, ಮೊನ್‌ನು, ಸೆರ್‌ ಲಗಿಞ್‌ಚಿ ಕೆರೊ


ಮೊನ್‌ನುಮ್‌ ಮುಕ್‌ನೀ:ತ್‌ತ್ ಹೊಯ್‌ಲನ್‌ ಧರುಮ್‌ಹೋಯಿ
ಗುಣ್‌ಣುನೀ: ಡಾಮ್‌ಬೀಕ್‌ ದುಸ್

೩೪ ಅರ್ಥು:

ಮೊನ್‌ನುಮ್‌ ಅಸನ್‌ಯೊ ಫಯ್‌ಲಾದಿ ದುರ್‌ಗುಣ್‌ಣುನ್‌
ರಾ:ತ್‌ತೆ ಧೆರುಮ್‌ ನಾ: ತ್‌ಯೇ ಕಯ್‌ ತವ್‌ ಕೆರ್‌ನಾ


ಅಸನ್‌ಯ್ ಅತಿಯಾಸ್ ರಾಗ್‌ವಾಕ್‌ಹೀನ್‌ ಚಾರ್‌ಯ್
ದೆಸನ್‌ನಾ ರ್:ನಿಸಿ ಧೆರುಮ್‌

೩೫ ಅರ್ಥು:


ಅಸನ್‌ಯೊ, ಮಿಞ್‌ಚೆ ಆಸ್ತೊ, ರಾಗ್‌, ನಜ್‌ಜೆ ವತ್‌ತೊ ಯೇ ಚರೂಯೆ ಮೊನ್‌ನುಮ್‌ ಲನ್‌ದುನಾ ರಾ:ತ್ತೇಸ್‌ ಧೆರುಮ್‌


ಸೆಯ್ಲ್ಜೆ ಫಲ್‌ಚ್ ಮೆನ್‌ನಾ ಧೆರುಮ್‌ಕಾ ದುಸ್ರತೇ
ದೆವ್ಗಯ್ನಿಮ್‌ ನಾಸ್‌ಹೋನಾ ಸೆಙ್ಗು

೩೬ ಅರ್ಥು:

ಫರಾತುಕ್‌ ಸೀಲಿಯೆನ್‌ ಮೆಲ್‌ಲುನಾತ್‌ತಕ್‌ ಚೊಕ್‌ಕಟ್‌ ರ್:ತೋಸ್‌ ಧೆರುಮ್‌ ಕೆರೆತಿ ಮೊರನು ವೇಳ್‌ ಮೋ? ವಾಟುಮ್‌ ಸೆನ್‌ತ್ ಅವಯ್‌


ಧರ್‌ಮುವಾಟ್‌ ಏಮೆನ್‌ ಮೆನನ್‌ವೇಸ್ನೀ: ದಣ್‌ಡಿಕು
ಧರ್‌ನಾರ್‌ ಙ್ಗ್‌ನಾರು ಮ್:ದ್ಧಿಮ್‌

೩೭ ಅರ್ಥು:

ದಣ್‌ಡಿ ತುಕ್‌ಕುನಾರುಕ್‌ಕಿನ್‌ ದಣ್‌ಡಿಮ್‌ ಙ್ಗುನಾರುಕ್‌ ಸೀಕಿನ್‌ ಧೆರುಮು ಫಲನ್‌ ಕಾಯೊ ಮೆನಿ ಕಳಲ್‌ಲುವಾಯ್‌

ದಿನ್‌ವ್‌ರುಥಾ ಜಾನಾ ಚೊಕಟ್ಕರೆತ್‌ ತೆನ್‌ಜಿವನ್‌
ದಿನ್‌ವಾಟ್‌ ಜಗನ್‌ಓಕ್‌ ದೆಗಡ್‌

೩೮ ಅರ್ಥು:

ಹಾತ್‌-ಪಾಞ್‌ಯ್‌ ಚೊಕ್‌ಕಟ್‌ ರ್:ತೋಸ್‌ ವ್‌ರುತಾಕ್‌
ದಿನ್‌ನು ಗಮ್‌ಡುನಾತ್‌ತಕ್‌ ಧೆರುಮ್‌-ಕೈಙ್ಗರ್‌ಯು
ಕರೊ, ಫಿ ಜೆಲುಮ್‌ ಅವ್‌ನಾ

ಧರ್‌ಮುಮ್‌ ಅವತ್‌ತೇಸಿ ಸೊನ್‌ತು ದುಸ್‌ ಅಸ್ಕಿ
ಭರಾಡು ಘೆನಮ್‌ಮೆಳ್ಳ್ ನೀ:

೩೯ ಅರ್ಥು:

ಧೆರುಮು ಕೈಙ್ಗರ್‌ಯುಹಾಲುx ಸೊನ್‌ತೋಷ್‌ ಅವಯ್‌ ದುಸ್ರೆ ಅಸ್ಕಿ ಕಯ್‌ ಪಿರ್‌ಜನ್‌ ನೀ:, ಘೆನಮ್‌
ಮೆಳ್ಳಿ ನೀ:

ಧರನ್‌ ಹೊಯೆಯ್ ಅಸ್ಕಿ ತೇಧರ್‌ಮೂx ಒಜನಾಕ್‌
ಸೊಡನ್‌ ಹೊಯೆಯ್ ಅಸ್ಕಿ ನಿನ್‌ದನೋ

೪೦ ಅರ್ಥು:

ಜಿವತ್‌ತೆ ದಿನ್‌ನುಮ್‌ ಕೆರನ್‌ತಕೆಯೊ ಧೆರುಮುಸ್‌ ದುಸ್‌ತೆನು ನಿನ್‌ದತ್‌ತಿಸಪ್‌ ಕಾಮುನ್‌ ಸೊಟ್ಡುನೊ

ഘെനമ്‌ദേയ്‌ ദനമ്‌മെള്ള് ദേയി ധരുമു
വിനാദുസ്‌ കാമേട്ഫലുന്‌ ജീവുകു

൩൧ അര്ഥു:

കാസ്‌-ഹന്‌നവ്‌, ഘെനമ്‌, മോ? ഇത്‌യാദി സകല് സമ്‌പത്‌ ദേത്‌തിസപ്‌ ധെരുമ്‌ ജത് മെനികുക്‌ തുസ്രെയൊ കായ്‌ പജെ?

ധരുമ്‌സൊമ്‌മര്‌ മേട്ഫലുനുപ്‌സ്‌ ജുഡ്ണാ ധര്‌തേ
വിസന്‌ര്‌സൊമ്‌മര്‌ നീ:മ്:ട്ട് ഹീനു

൩൨ അര്ഥു:

മെനികുക്‌ ഹോര്‌ ചെവ്‌ഡത്‌തെയൊ ധെരുമ്‌ജത് ദുസ്രെ നീ: ധെരുമ്‌ ഹട്വന്‌ ജവള്ളിയെത്‌
തെകഴ്സപ്‌ന്‌ നാസ്തി മെള്ളി ദുസ്രെ നീ:

മുസെകൊദ്ദിക്‌ കൈങ്കര്‌യമ്‌ മോസ്ജാനാ ചല്‌വന്‌
കിസതീ വചദീ കരൊ

൩൩ അര്ഥു:

അപുലപുല്‌ സക്‌തി ധാനുക്‌ ധെരുമ്‌-കൈങ്ഗര്‌യുന്‌ വാക്‌, മൊന്‌നു, സെര്‌ ലഗിഞ്‌ചി കെരൊ


മൊന്‌നുമ്‌ മുക്‌നീ:ത്‌ത് ഹൊയ്‌ലന്‌ ധരുമ്‌ഹോയി
ഗുണ്‌ണുനീ: ഡാമ്‌ബീക്‌ ദുസ്

൩൪ അര്ഥു:

മൊന്‌നുമ്‌ അസന്‌യൊ ഫയ്‌ലാദി ദുര്‌ഗുണ്‌ണുന്‌
രാ:ത്‌തെ ധെരുമ്‌ നാ: ത്‌യേ കയ്‌ തവ്‌ കെര്‌നാ


അസന്‌യ് അതിയാസ് രാഗ്‌വാക്‌ഹീന്‌ ചാര്‌യ്
ദെസന്‌നാ ര്:നിസി ധെരുമ്‌

൩൫ അര്ഥു:


അസന്‌യൊ, മിഞ്‌ചെ ആസ്തൊ, രാഗ്‌, നജ്‌ജെ വത്‌തൊ യേ ചരൂയെ മൊന്‌നുമ്‌ ലന്‌ദുനാ രാ:ത്തേസ്‌ ധെരുമ്‌


സെയ്ല്ജെ ഫല്‌ച് മെന്‌നാ ധെരുമ്‌കാ ദുസ്രതേ
ദെവ്ഗയ്നിമ്‌ നാസ്‌ഹോനാ സെങ്ഗു

൩൬ അര്ഥു:

ഫരാതുക്‌ സീലിയെന്‌ മെല്‌ലുനാത്‌തക്‌ ചൊക്‌കട്‌ ര്:തോസ്‌ ധെരുമ്‌ കെരെതി മൊരനു വേള്‌ മോ? വാടുമ്‌ സെന്‌ത് അവയ്‌


ധര്‌മുവാട്‌ ഏമെന്‌ മെനന്‌വേസ്നീ: ദണ്‌ഡികു
ധര്‌നാര്‌ ങ്ഗ്‌നാരു മ്:ദ്ധിമ്‌

൩൭ അര്ഥു:

ദണ്‌ഡി തുക്‌കുനാരുക്‌കിന്‌ ദണ്‌ഡിമ്‌ ങ്ഗുനാരുക്‌ സീകിന്‌ ധെരുമു ഫലന്‌ കായൊ മെനി കളല്‌ലുവായ്‌

ദിന്‌വ്‌രുഥാ ജാനാ ചൊകട്കരെത്‌ തെന്‌ജിവന്‌
ദിന്‌വാട്‌ ജഗന്‌ഓക്‌ ദെഗഡ്‌

൩൮ അര്ഥു:

ഹാത്‌-പാഞ്‌യ്‌ ചൊക്‌കട്‌ ര്:തോസ്‌ വ്‌രുതാക്‌
ദിന്‌നു ഗമ്‌ഡുനാത്‌തക്‌ ധെരുമ്‌-കൈങ്ഗര്‌യു
കരൊ, ഫി ജെലുമ്‌ അവ്‌നാ

ധര്‌മുമ്‌ അവത്‌തേസി സൊന്‌തു ദുസ്‌ അസ്കി
ഭരാഡു ഘെനമ്‌മെള്ള് നീ:

൩൯ അര്ഥു:

ധെരുമു കൈങ്ഗര്‌യുഹാലുx സൊന്‌തോഷ്‌ അവയ്‌ ദുസ്രെ അസ്കി കയ്‌ പിര്‌ജന്‌ നീ:, ഘെനമ്‌
മെള്ളി നീ:

ധരന്‌ ഹൊയെയ് അസ്കി തേധര്‌മൂx ഒജനാക്‌
സൊഡന്‌ ഹൊയെയ് അസ്കി നിന്‌ദനോ

൪൦ അര്ഥു:

ജിവത്‌തെ ദിന്‌നുമ്‌ കെരന്‌തകെയൊ ധെരുമുസ്‌ ദുസ്‌തെനു നിന്‌ദത്‌തിസപ്‌ കാമുന്‌ സൊട്ഡുനൊ

ਘੇਨਮ੍‌ਦੇਯ੍‌ ਦਨਮ੍‌ਮੇੱਲ਼ ਦੇਯਿ ਧਰੁਮੁ
ਵਿਨਾਦੁਸ੍‌ ਕਾਮੇਟ੍ਫਲੁਨ੍‌ ਜੀਵੁਕੁ

੩੧ ਅਰ੍ਥੁ:

ਕਾਸ੍‌-ਹਨ੍‌ਨਵ੍‌, ਘੇਨਮ੍‌, ਮੋ? ਇਤ੍‌ਯਾਦਿ ਸਕਲ ਸਮ੍‌ਪਤ੍‌ ਦੇਤ੍‌ਤਿਸਪ੍‌ ਧੇਰੁਮ੍‌ ਜਤ ਮੇਨਿਕੁਕ੍‌ ਤੁਸ੍ਰੇਯੋ ਕਾਯ੍‌ ਪਜੇ?

ਧਰੁਮ੍‌ਸੋਮ੍‌ਮਰ੍‌ ਮੇਟ੍ਫਲੁਨੁਪ੍‌ਸ੍‌ ਜੁਡ੍ਣਾ ਧਰ੍‌ਤੇ
ਵਿਸਨ੍‌ਰ੍‌ਸੋਮ੍‌ਮਰ੍‌ ਨੀ:ਮ:ੱਟ ਹੀਨੁ

੩੨ ਅਰ੍ਥੁ:

ਮੇਨਿਕੁਕ੍‌ ਹੋਰ੍‌ ਚੇਵ੍‌ਡਤ੍‌ਤੇਯੋ ਧੇਰੁਮ੍‌ਜਤ ਦੁਸ੍ਰੇ ਨੀ: ਧੇਰੁਮ੍‌ ਹਟ੍ਵਨ੍‌ ਜਵੱਲ਼ਿਯੇਤ੍‌
ਤੇਕਲ਼਼੍ਸਪ੍‌ਨ੍‌ ਨਾਸ੍ਤਿ ਮੇੱਲ਼ਿ ਦੁਸ੍ਰੇ ਨੀ:

ਮੁਸੇਕੋੱਦਿਕ੍‌ ਕੈਙ੍ਕਰ੍‌ਯਮ੍‌ ਮੋਸ੍ਜਾਨਾ ਚਲ੍‌ਵਨ੍‌
ਕਿਸਤੀ ਵਚਦੀ ਕਰੋ

੩੩ ਅਰ੍ਥੁ:

ਅਪੁਲਪੁਲ੍‌ ਸਕ੍‌ਤਿ ਧਾਨੁਕ੍‌ ਧੇਰੁਮ੍‌-ਕੈਙ੍ਗਰ੍‌ਯੁਨ੍‌ ਵਾਕ੍‌, ਮੋਨ੍‌ਨੁ, ਸੇਰ੍‌ ਲਗਿਞ੍‌ਚਿ ਕੇਰੋ


ਮੋਨ੍‌ਨੁਮ੍‌ ਮੁਕ੍‌ਨੀ:ਤ੍‌ਤ ਹੋਯ੍‌ਲਨ੍‌ ਧਰੁਮ੍‌ਹੋਯਿ
ਗੁਣ੍‌ਣੁਨੀ: ਡਾਮ੍‌ਬੀਕ੍‌ ਦੁਸ

੩੪ ਅਰ੍ਥੁ:

ਮੋਨ੍‌ਨੁਮ੍‌ ਅਸਨ੍‌ਯੋ ਫਯ੍‌ਲਾਦਿ ਦੁਰ੍‌ਗੁਣ੍‌ਣੁਨ੍‌
ਰਾ:ਤ੍‌ਤੇ ਧੇਰੁਮ੍‌ ਨਾ: ਤ੍‌ਯੇ ਕਯ੍‌ ਤਵ੍‌ ਕੇਰ੍‌ਨਾ


ਅਸਨ੍‌ਯ ਅਤਿਯਾਸ ਰਾਗ੍‌ਵਾਕ੍‌ਹੀਨ੍‌ ਚਾਰ੍‌ਯ
ਦੇਸਨ੍‌ਨਾ ਰ:ਨਿਸਿ ਧੇਰੁਮ੍‌

੩੫ ਅਰ੍ਥੁ:


ਅਸਨ੍‌ਯੋ, ਮਿਞ੍‌ਚੇ ਆਸ੍ਤੋ, ਰਾਗ੍‌, ਨਜ੍‌ਜੇ ਵਤ੍‌ਤੋ ਯੇ ਚਰੂਯੇ ਮੋਨ੍‌ਨੁਮ੍‌ ਲਨ੍‌ਦੁਨਾ ਰਾ:ੱਤੇਸ੍‌ ਧੇਰੁਮ੍‌


ਸੇਯ੍ਲ੍ਜੇ ਫਲ੍‌ਚ ਮੇਨ੍‌ਨਾ ਧੇਰੁਮ੍‌ਕਾ ਦੁਸ੍ਰਤੇ
ਦੇਵ੍ਗਯ੍ਨਿਮ੍‌ ਨਾਸ੍‌ਹੋਨਾ ਸੇਙ੍ਗੁ

੩੬ ਅਰ੍ਥੁ:

ਫਰਾਤੁਕ੍‌ ਸੀਲਿਯੇਨ੍‌ ਮੇਲ੍‌ਲੁਨਾਤ੍‌ਤਕ੍‌ ਚੋਕ੍‌ਕਟ੍‌ ਰ:ਤੋਸ੍‌ ਧੇਰੁਮ੍‌ ਕੇਰੇਤਿ ਮੋਰਨੁ ਵੇਲ਼੍‌ ਮੋ? ਵਾਟੁਮ੍‌ ਸੇਨ੍‌ਤ ਅਵਯ੍‌


ਧਰ੍‌ਮੁਵਾਟ੍‌ ਏਮੇਨ੍‌ ਮੇਨਨ੍‌ਵੇਸ੍ਨੀ: ਦਣ੍‌ਡਿਕੁ
ਧਰ੍‌ਨਾਰ੍‌ ਙ੍ਗ੍‌ਨਾਰੁ ਮ:ੱਧਿਮ੍‌

੩੭ ਅਰ੍ਥੁ:

ਦਣ੍‌ਡਿ ਤੁਕ੍‌ਕੁਨਾਰੁਕ੍‌ਕਿਨ੍‌ ਦਣ੍‌ਡਿਮ੍‌ ਙ੍ਗੁਨਾਰੁਕ੍‌ ਸੀਕਿਨ੍‌ ਧੇਰੁਮੁ ਫਲਨ੍‌ ਕਾਯੋ ਮੇਨਿ ਕਲ਼ਲ੍‌ਲੁਵਾਯ੍‌

ਦਿਨ੍‌ਵ੍‌ਰੁਥਾ ਜਾਨਾ ਚੋਕਟ੍ਕਰੇਤ੍‌ ਤੇਨ੍‌ਜਿਵਨ੍‌
ਦਿਨ੍‌ਵਾਟ੍‌ ਜਗਨ੍‌ਓਕ੍‌ ਦੇਗਡ੍‌

੩੮ ਅਰ੍ਥੁ:

ਹਾਤ੍‌-ਪਾਞ੍‌ਯ੍‌ ਚੋਕ੍‌ਕਟ੍‌ ਰ:ਤੋਸ੍‌ ਵ੍‌ਰੁਤਾਕ੍‌
ਦਿਨ੍‌ਨੁ ਗਮ੍‌ਡੁਨਾਤ੍‌ਤਕ੍‌ ਧੇਰੁਮ੍‌-ਕੈਙ੍ਗਰ੍‌ਯੁ
ਕਰੋ, ਫਿ ਜੇਲੁਮ੍‌ ਅਵ੍‌ਨਾ

ਧਰ੍‌ਮੁਮ੍‌ ਅਵਤ੍‌ਤੇਸਿ ਸੋਨ੍‌ਤੁ ਦੁਸ੍‌ ਅਸ੍ਕਿ
ਭਰਾਡੁ ਘੇਨਮ੍‌ਮੇੱਲ਼ ਨੀ:

੩੯ ਅਰ੍ਥੁ:

ਧੇਰੁਮੁ ਕੈਙ੍ਗਰ੍‌ਯੁਹਾਲੁx ਸੋਨ੍‌ਤੋਸ਼੍‌ ਅਵਯ੍‌ ਦੁਸ੍ਰੇ ਅਸ੍ਕਿ ਕਯ੍‌ ਪਿਰ੍‌ਜਨ੍‌ ਨੀ:, ਘੇਨਮ੍‌
ਮੇੱਲ਼ਿ ਨੀ:

ਧਰਨ੍‌ ਹੋਯੇਯ ਅਸ੍ਕਿ ਤੇਧਰ੍‌ਮੂx ਓਜਨਾਕ੍‌
ਸੋਡਨ੍‌ ਹੋਯੇਯ ਅਸ੍ਕਿ ਨਿਨ੍‌ਦਨੋ

੪੦ ਅਰ੍ਥੁ:

ਜਿਵਤ੍‌ਤੇ ਦਿਨ੍‌ਨੁਮ੍‌ ਕੇਰਨ੍‌ਤਕੇਯੋ ਧੇਰੁਮੁਸ੍‌ ਦੁਸ੍‌ਤੇਨੁ ਨਿਨ੍‌ਦਤ੍‌ਤਿਸਪ੍‌ ਕਾਮੁਨ੍‌ ਸੋਟ੍ਡੁਨੋ

ఘెనమ్‌దేయ్‌ దనమ్‌మెళ్ళ్ దేయి ధరుము
వినాదుస్‌ కామేట్ఫలున్‌ జీవుకు

౩౧ అర్థు:

కాస్‌-హన్‌నవ్‌, ఘెనమ్‌, మో? ఇత్‌యాది సకల్ సమ్‌పత్‌ దేత్‌తిసప్‌ ధెరుమ్‌ జత్ మెనికుక్‌ తుస్రెయొ కాయ్‌ పజె?

ధరుమ్‌సొమ్‌మర్‌ మేట్ఫలునుప్‌స్‌ జుడ్ణా ధర్‌తే
విసన్‌ర్‌సొమ్‌మర్‌ నీ:మ్:ట్ట్ హీను

౩౨ అర్థు:

మెనికుక్‌ హోర్‌ చెవ్‌డత్‌తెయొ ధెరుమ్‌జత్ దుస్రె నీ: ధెరుమ్‌ హట్వన్‌ జవళ్ళియెత్‌
తెకళ్సప్‌న్‌ నాస్తి మెళ్ళి దుస్రె నీ:

ముసెకొద్దిక్‌ కైఙ్కర్‌యమ్‌ మోస్జానా చల్‌వన్‌
కిసతీ వచదీ కరొ

౩౩ అర్థు:

అపులపుల్‌ సక్‌తి ధానుక్‌ ధెరుమ్‌-కైఙ్గర్‌యున్‌ వాక్‌, మొన్‌ను, సెర్‌ లగిఞ్‌చి కెరొ


మొన్‌నుమ్‌ ముక్‌నీ:త్‌త్ హొయ్‌లన్‌ ధరుమ్‌హోయి
గుణ్‌ణునీ: డామ్‌బీక్‌ దుస్

౩౪ అర్థు:

మొన్‌నుమ్‌ అసన్‌యొ ఫయ్‌లాది దుర్‌గుణ్‌ణున్‌
రా:త్‌తె ధెరుమ్‌ నా: త్‌యే కయ్‌ తవ్‌ కెర్‌నా


అసన్‌య్ అతియాస్ రాగ్‌వాక్‌హీన్‌ చార్‌య్
దెసన్‌నా ర్:నిసి ధెరుమ్‌

౩౫ అర్థు:


అసన్‌యొ, మిఞ్‌చె ఆస్తొ, రాగ్‌, నజ్‌జె వత్‌తొ యే చరూయె మొన్‌నుమ్‌ లన్‌దునా రా:త్తేస్‌ ధెరుమ్‌


సెయ్ల్జె ఫల్‌చ్ మెన్‌నా ధెరుమ్‌కా దుస్రతే
దెవ్గయ్నిమ్‌ నాస్‌హోనా సెఙ్గు

౩౬ అర్థు:

ఫరాతుక్‌ సీలియెన్‌ మెల్‌లునాత్‌తక్‌ చొక్‌కట్‌ ర్:తోస్‌ ధెరుమ్‌ కెరెతి మొరను వేళ్‌ మో? వాటుమ్‌ సెన్‌త్ అవయ్‌


ధర్‌మువాట్‌ ఏమెన్‌ మెనన్‌వేస్నీ: దణ్‌డికు
ధర్‌నార్‌ ఙ్గ్‌నారు మ్:ద్ధిమ్‌

౩౭ అర్థు:

దణ్‌డి తుక్‌కునారుక్‌కిన్‌ దణ్‌డిమ్‌ ఙ్గునారుక్‌ సీకిన్‌ ధెరుము ఫలన్‌ కాయొ మెని కళల్‌లువాయ్‌

దిన్‌వ్‌రుథా జానా చొకట్కరెత్‌ తెన్‌జివన్‌
దిన్‌వాట్‌ జగన్‌ఓక్‌ దెగడ్‌

౩౮ అర్థు:

హాత్‌-పాఞ్‌య్‌ చొక్‌కట్‌ ర్:తోస్‌ వ్‌రుతాక్‌
దిన్‌ను గమ్‌డునాత్‌తక్‌ ధెరుమ్‌-కైఙ్గర్‌యు
కరొ, ఫి జెలుమ్‌ అవ్‌నా

ధర్‌ముమ్‌ అవత్‌తేసి సొన్‌తు దుస్‌ అస్కి
భరాడు ఘెనమ్‌మెళ్ళ్ నీ:

౩౯ అర్థు:

ధెరుము కైఙ్గర్‌యుహాలుx సొన్‌తోష్‌ అవయ్‌ దుస్రె అస్కి కయ్‌ పిర్‌జన్‌ నీ:, ఘెనమ్‌
మెళ్ళి నీ:

ధరన్‌ హొయెయ్ అస్కి తేధర్‌మూx ఒజనాక్‌
సొడన్‌ హొయెయ్ అస్కి నిన్‌దనో

౪౦ అర్థు:

జివత్‌తె దిన్‌నుమ్‌ కెరన్‌తకెయొ ధెరుముస్‌ దుస్‌తెను నిన్‌దత్‌తిసప్‌ కామున్‌ సొట్డునొ

அறன்வலியுறுத்தல்
சிறப்பு ஈனும் செல்வமும் ஈனும் அறத்தினூஉங்கு
ஆக்கம் எவனோ உயிர்க்கு.

அறத்தினூஉங்கு ஆக்கமும் இல்லை அதனை
மறத்தலின் ஊங்கில்லை கேடு.

ஒல்லும் வகையான் அறவினை ஓவாதே
செல்லும்வாய் எல்லாஞ் செயல்.

மனத்துக்கண் மாசிலன் ஆதல் அனைத்து அறன்
ஆகுல நீர பிற.

அழுக்காறு அவாவெகுளி இன்னாச்சொல் நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம்.

அன்றறிவாம் என்னாது அறஞ்செய்க மற்றது
பொன்றுங்கால் பொன்றாத் துணை.

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை
பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.

வீழ்நாள் படாஅமை நன்றாற்றின் அஃதொருவன்
வாழ்நாள் வழியடைக்கும் கல்.

அறத்தான் வருவதே இன்பம் மற் றெல்லாம்
புறத்த புகழும் இல.

செயற்பால தோரும் அறனே ஒருவற்கு
உயற்பால தோரும் பழி.