Tamil
கர்நாத்தக் கர்தி3யெ ஆத3ர்வாக் லோக்அங்கு3
ஸ்வர்க்3 மெள்ள ப்3நா ஸமாநு.
101 அர்து2:
முல்லப2ல்லொ களாநாத்தெகொ மெள்ளொ
உசித வேளும் கெரெ ஸஹாவுக் பு4லொக்தி
ஸெ¡ர்கு3தி ஸமாந் ஹோநா.
காலும்ஹால் கிஞ்சித் ஹொயெதிந் கரெஉபகார்
ஸ்தா2லும் த3துமஹா மேடு.
102 அர்து2:
ந:ந்ந ஸஹாவ் ஹொயெதிநு அவஸ்ய காலும்
கெரெதி பு4லொக் ஸெ¡ம்மர் த்யொ மொ:ட்ட
ஹோய்.
ப2லுந்ஹட்வி ஸôநாத் கரெஉபகார் போ2ள்ஜநி ஸôந்
புந்நு ஜலதிம் ப்ரபா4வு.
103 அர்து2:
ப்ரதிப2லந் எது3ர்ஸôநாத்தக் கெரெ ஸஹாவு
லெ:க்கொ ஸியெத் ஸýந்துô3ர் ஸெ¡ம்மர்
மொ:டொ.
திநெஸேரு சொக்கரெதிந் தாளு க4நிஸேரு
க2ட்லந் ப2லுந் ஜந்யாத்தெந்.
104 அர்து2:
திநெதந்து3 ஸேருக் ஸஹாவ் கெரெதிநு ப2லந்
பொந்து3நார் தாடி பொள்ளொ ஸேருக்
மொ:ட்டக ஹட்வந். (ஹட்வுநொ).
உபகார் ப்ரமாண்நா: உபகார் உபகாரு
கர்நிபொட்3நார் கு3ண்ணும் ப்ரமாணு.
105 அர்து2:
உபகார் கெரத்தெ மொ:ட்ட காம் நா:. த்யெ
உபகார் க2ள்ளுநாரு கு3ண்ணு ப4துக ர:நொ.
விஸýர்ஹோநா சூக்நீ:த்தெந் ஸெங்கு3 து3ஸந்ஹோநா
து3ர்தாம் ஆது3ர்வா ஸவஸý.
106 அர்து2:
சூக் நீ:த்தெ சொகட்தெங்க ஸிங்க3திப்பந்
ஹட்வந் ஜவள்ளஹோநா. கெஷ்டமு வேள்
உபகார் கெராத்தெங்க ஸிங்க3திப்பந்
ஸெ¡ட3ஹோநா.
ஸந்தி3 அவந் ஸôத்ஜெலும்மு ஹட்வுலந் அப்லாந்ஹோர்
சிந்தா குலது4வெமேட் ஸெங்கு3.
107 அர்து2:
கெஷ்டமு வேள் து3காள் திரடா3த்தெங்கொ
ஸôத் தோ2ருநும் மெள்ளி ஹட்வந் தொ2வ்லி
கொண்ட3ள்ளுநொ.
ஸýக்ருது விஸ்ரட்3லந் ஸýக்ருது நா: நீ:ஸýக்ருது
தே கெ4டி3ம்விஸ்ரட்3லந் ஸýக்ருது.
108 அர்து2:
ஒஜெநொ கெரெ ஸஹாவ் ஹட்வந்
ஜவள்ளத்தெ சொக்கட் நா:. ஒஜெநொ கெரெ
கெஷ்டம் ஹட்வந் ஜவள்ளத்தெ சொக்கட்.
மாருஸேர் ம்ஸ கரெதிந் கரெதெந்உப
கார்ஒகெசொக் ஹட்வுலந் திர்ஜாய்.
109 அர்து2:
மொரந்ஸேருக் ஒஜெநொ கெஷ்டம் க4லெதிநு
தெநொ கெரெ யோகு ஸஹாவ்
ஹட்விலியெவேங்கு3ம் து3நொ ஜேட3ய்.
கோந்உபகார் நாஸ்கரெதிந் ஸôந்திஸே ஸôந்திநீ:
ஸôந்உபகார் ஹீந்கரெ ஜநாகு.
110 அர்து2:
கிஸôந்கிஸôந் உபகார் நஸத்தெகொ
மெள்ளொ நிம்மள் அப்3பு3ட3ய். உபகார்
கெரெத்தெகோஸ் அபகார் கெரத்தெகொ நிம்மள்
மெநத்தேஸ் அப்3பு3நா.
Malayalam
കര്നാത്തക് കര്ദിയെ ആദര്വാക് ലോക്അങ്ഗു
സ്വര്ഗ് മെള്ള ബ്നാ സമാനു
൧൦൧ അര്ഥു:
മുല്ലഫല്ലൊ കളാനാത്തെകൊ മെള്ളൊ ഉചിത വേളുമ് കെരെ സഹാവുക് ഭുലൊക്തി സൊര്ഗുതി സമാന് ഹോനാ
കാലുമ്ഹാല് കിഞ്ചിത് ഹൊയെതിന് കരെഉപകാര്
സ്ഥാലുമ് ദതുമഹാ മേടു
൧൦൨ അര്ഥു:
ന:ന്ന സഹാവ് ഹൊയെതിനു അവസ്യ കാലുമ് കെരെതി ഭുലൊക് സൊമ്മര് ത്യൊ മൊ:ട്ട ഹോയ്
ഫലുന്ഹട്വി സപ്നാത് കരെഉപകാര് ഫോള്ജനി സപ്ന്
പുന്നു ജലതിമ് പ്രഭാവു
൧൦൩ അര്ഥു:
പ്രതിഫലന് എദുര്സപ്നാത്തക് കെരെ സഹാവു ലെ:ക്കൊ സിയെത് സന്ന്തുബ്ര് സൊമ്മര് മൊ:ടൊ
തിനെസേരു ചൊക്കരെതിന് താളു ഘനിസേരു
ഖട്ലന് ഫലുന് ജന്യാത്തെന്
൧൦൪ അര്ഥു:
തിനെതന്ദു സേരുക് സഹാവ് കെരെതിനു ഫലന് പൊന്ദുനാര് താടി പൊള്ളൊ സേരുക്
മൊ:ട്ടക ഹട്വന് (ഹട്വുനൊ)
ഉപകാര് പ്രമാണ്നാ: ഉപകാര് ഉപകാരു
കര്നിപൊഡ്നാര് ഗുണ്ണുമ് പ്രമാണു
൧൦൫ അര്ഥു:
ഉപകാര് കെരത്തെ മൊ:ട്ട കാമ് നാ: ത്യെ ഉപകാര് ഖള്ളുനാരു ഗുണ്ണു ഭതുക ര:നൊ
വിസന്ര്ഹോനാ ചൂക്നീ:ത്തെന് സെങ്ഗു ദുസന്ഹോനാ
ദുര്താമ് ആദുര്വാ സവസന്
൧൦൬ അര്ഥു:
ചൂക് നീ:ത്തെ ചൊകട്തെങ്ക സിങ്ഗതിപ്പന് ഹട്വന് ജവള്ളഹോനാ കെഷ്ടമു വേള് ഉപകാര് കെരാത്തെങ്ക സിങ്ഗതിപ്പന് സൊഡഹോനാ
സന്ദി അവന് സപ്ത്ജെലുമ്മു ഹട്വുലന് അപ്ലാന്ഹോര്
ചിന്താ കുലധുവെമേട് സെങ്ഗു
൧൦൭ അര്ഥു:
കെഷ്ടമു വേള് ദുകാള് തിരഡാത്തെങ്കൊ സപ്ത് ഥോരുനുമ് മെള്ളി ഹട്വന് ഥൊവ്ലി കൊണ്ഡള്ളുനൊ
സന്ക്രുതു വിസ്രഡ്ലന് സന്ക്രുതു നാ: നീ:സന്ക്രുതു
തേ ഘെഡിമ്വിസ്രഡ്ലന് സന്ക്രുതു
൧൦൮ അര്ഥു:
ഒജെനൊ കെരെ സഹാവ് ഹട്വന് ജവള്ളത്തെ ചൊക്കട് നാ: ഒജെനൊ കെരെ കെഷ്ടമ് ഹട്വന് ജവള്ളത്തെ ചൊക്കട്
മാരുസേര് മ്സ കരെതിന് കരെതെന്ഉപ
കാര്ഒകെചൊക് ഹട്വുലന് തിര്ജായ്
൧൦൯ അര്ഥു:
മൊരന്സേരുക് ഒജെനൊ കെഷ്ടമ് ഘലെതിനു തെനൊ കെരെ യോകു സഹാവ്
ഹട്വിലിയെവേങ്ഗുമ് ദുനൊ ജേഡയ്
കോന്ഉപകാര് നാസ്കരെതിന് സപ്ന്തിസേ സപ്ന്തിനീ:
സപ്ന്ഉപകാര് ഹീന്കരെ ജനാകു
൧൧൦ അര്ഥു:
കിസപ്ന്കിസപ്ന് ഉപകാര് നസത്തെകൊ മെള്ളൊ നിമ്മള് അബ്ബുഡയ് ഉപകാര് കെരെത്തെകോx അപകാര് കെരത്തെകൊ നിമ്മള് മെനത്തേx അബ്ബുനാ
Oriya
କର୍ନାତ୍ତକ କର୍ଦିଯେ ଆଦର୍ଵାକ ଲୋକ୍ଅଙ୍ଗୁ
ସ୍ଵର୍ଗ ମେଳ୍ଳ ବ୍ନା ସମାନୁ
୧୦୧ ଅର୍ଥୁ:
ମୁଲ୍ଲଫଲ୍ଲୋ କଳାନାତ୍ତେକୋ ମେଳ୍ଳୋ ଉଚିତ ଵେଳୁମ କେରେ ସହାଵୁକ ଭୁଲୋକ୍ତି ସୋର୍ଗୁତି ସମାନ ହୋନା
କାଲୁମ୍ହାଲ କିଞ୍ଚିତ ହୋଯେତିନ କରେଉପକାର
ସ୍ଥାଲୁମ ଦତୁମହା ମେଟୁ
୧୦୨ ଅର୍ଥୁ:
ନ:ନ୍ନ ସହାଵ ହୋଯେତିନୁ ଅଵସ୍ଯ କାଲୁମ କେରେତି ଭୁଲୋକ ସୋମ୍ମର ତ୍ଯୋ ମୋ:ଟ୍ଟ ହୋଯ
ଫଲୁନ୍ହଟ୍ଵି ସପ୍ନାତ କରେଉପକାର ଫୋଳ୍ଜନି ସପ୍ନ
ପୁନ୍ନୁ ଜଲତିମ ପ୍ରଭାଵୁ
୧୦୩ ଅର୍ଥୁ:
ପ୍ରତିଫଲନ ଏଦୁର୍ସପ୍ନାତ୍ତକ କେରେ ସହାଵୁ ଲେ:କ୍କୋ ସିଯେତ ସନ୍ନ୍ତୁବ୍ର ସୋମ୍ମର ମୋ:ଟୋ
ତିନେସେରୁ ଚୋକ୍କରେତିନ ତାଳୁ ଘନିସେରୁ
ଖଟ୍ଲନ ଫଲୁନ ଜନ୍ଯାତ୍ତେନ
୧୦୪ ଅର୍ଥୁ:
ତିନେତନ୍ଦୁ ସେରୁକ ସହାଵ କେରେତିନୁ ଫଲନ ପୋନ୍ଦୁନାର ତାଟି ପୋଳ୍ଳୋ ସେରୁକ
ମୋ:ଟ୍ଟକ ହଟ୍ଵନ (ହଟ୍ଵୁନୋ)
ଉପକାର ପ୍ରମାଣ୍ନା: ଉପକାର ଉପକାରୁ
କର୍ନିପୋଡ୍ନାର ଗୁଣ୍ଣୁମ ପ୍ରମାଣୁ
୧୦୫ ଅର୍ଥୁ:
ଉପକାର କେରତ୍ତେ ମୋ:ଟ୍ଟ କାମ ନା: ତ୍ଯେ ଉପକାର ଖଳ୍ଳୁନାରୁ ଗୁଣ୍ଣୁ ଭତୁକ ର:ନୋ
ଵିସନ୍ର୍ହୋନା ଚୂକ୍ନୀ:ତ୍ତେନ ସେଙ୍ଗୁ ଦୁସନ୍ହୋନା
ଦୁର୍ତାମ ଆଦୁର୍ଵା ସଵସନ
୧୦୬ ଅର୍ଥୁ:
ଚୂକ ନୀ:ତ୍ତେ ଚୋକଟ୍ତେଙ୍କ ସିଙ୍ଗତିପ୍ପନ ହଟ୍ଵନ ଜଵଳ୍ଳହୋନା କେଷ୍ଟମୁ ଵେଳ ଉପକାର କେରାତ୍ତେଙ୍କ ସିଙ୍ଗତିପ୍ପନ ସୋଡହୋନା
ସନ୍ଦି ଅଵନ ସପ୍ତ୍ଜେଲୁମ୍ମୁ ହଟ୍ଵୁଲନ ଅପ୍ଲାନ୍ହୋର
ଚିନ୍ତା କୁଲଧୁଵେମେଟ ସେଙ୍ଗୁ
୧୦୭ ଅର୍ଥୁ:
କେଷ୍ଟମୁ ଵେଳ ଦୁକାଳ ତିରଡାତ୍ତେଙ୍କୋ ସପ୍ତ ଥୋରୁନୁମ ମେଳ୍ଳି ହଟ୍ଵନ ଥୋଵ୍ଲି କୋଣ୍ଡଳ୍ଳୁନୋ
ସନ୍କ୍ରୁତୁ ଵିସ୍ରଡ୍ଲନ ସନ୍କ୍ରୁତୁ ନା: ନୀ:ସନ୍କ୍ରୁତୁ
ତେ ଘେଡିମ୍ଵିସ୍ରଡ୍ଲନ ସନ୍କ୍ରୁତୁ
୧୦୮ ଅର୍ଥୁ:
ଓଜେନୋ କେରେ ସହାଵ ହଟ୍ଵନ ଜଵଳ୍ଳତ୍ତେ ଚୋକ୍କଟ ନା: ଓଜେନୋ କେରେ କେଷ୍ଟମ ହଟ୍ଵନ ଜଵଳ୍ଳତ୍ତେ ଚୋକ୍କଟ
ମାରୁସେର ମ୍ସ କରେତିନ କରେତେନ୍ଉପ
କାର୍ଓକେଚୋକ ହଟ୍ଵୁଲନ ତିର୍ଜାଯ
୧୦୯ ଅର୍ଥୁ:
ମୋରନ୍ସେରୁକ ଓଜେନୋ କେଷ୍ଟମ ଘଲେତିନୁ ତେନୋ କେରେ ଯୋକୁ ସହାଵ
ହଟ୍ଵିଲିଯେଵେଙ୍ଗୁମ ଦୁନୋ ଜେଡଯ
କୋନ୍ଉପକାର ନାସ୍କରେତିନ ସପ୍ନ୍ତିସେ ସପ୍ନ୍ତିନୀ:
ସପ୍ନ୍ଉପକାର ହୀନ୍କରେ ଜନାକୁ
୧୧୦ ଅର୍ଥୁ:
କିସପ୍ନ୍କିସପ୍ନ ଉପକାର ନସତ୍ତେକୋ ମେଳ୍ଳୋ ନିମ୍ମଳ ଅବ୍ବୁଡଯ ଉପକାର କେରେତ୍ତେକୋx ଅପକାର କେରତ୍ତେକୋ ନିମ୍ମଳ ମେନତ୍ତେx ଅବ୍ବୁନା
Telugu
కర్నాత్తక్ కర్దియె ఆదర్వాక్ లోక్అఙ్గు
స్వర్గ్ మెళ్ళ బ్నా సమాను
౧౦౧ అర్థు:
ముల్లఫల్లొ కళానాత్తెకొ మెళ్ళొ ఉచిత వేళుమ్ కెరె సహావుక్ భులొక్తి సొర్గుతి సమాన్ హోనా
కాలుమ్హాల్ కిఞ్చిత్ హొయెతిన్ కరెఉపకార్
స్థాలుమ్ దతుమహా మేటు
౧౦౨ అర్థు:
న:న్న సహావ్ హొయెతిను అవస్య కాలుమ్ కెరెతి భులొక్ సొమ్మర్ త్యొ మొ:ట్ట హోయ్
ఫలున్హట్వి సప్నాత్ కరెఉపకార్ ఫోళ్జని సప్న్
పున్ను జలతిమ్ ప్రభావు
౧౦౩ అర్థు:
ప్రతిఫలన్ ఎదుర్సప్నాత్తక్ కెరె సహావు లె:క్కొ సియెత్ సన్న్తుబ్ర్ సొమ్మర్ మొ:టొ
తినెసేరు చొక్కరెతిన్ తాళు ఘనిసేరు
ఖట్లన్ ఫలున్ జన్యాత్తెన్
౧౦౪ అర్థు:
తినెతన్దు సేరుక్ సహావ్ కెరెతిను ఫలన్ పొన్దునార్ తాటి పొళ్ళొ సేరుక్
మొ:ట్టక హట్వన్ (హట్వునొ)
ఉపకార్ ప్రమాణ్నా: ఉపకార్ ఉపకారు
కర్నిపొడ్నార్ గుణ్ణుమ్ ప్రమాణు
౧౦౫ అర్థు:
ఉపకార్ కెరత్తె మొ:ట్ట కామ్ నా: త్యె ఉపకార్ ఖళ్ళునారు గుణ్ణు భతుక ర:నొ
విసన్ర్హోనా చూక్నీ:త్తెన్ సెఙ్గు దుసన్హోనా
దుర్తామ్ ఆదుర్వా సవసన్
౧౦౬ అర్థు:
చూక్ నీ:త్తె చొకట్తెఙ్క సిఙ్గతిప్పన్ హట్వన్ జవళ్ళహోనా కెష్టము వేళ్ ఉపకార్ కెరాత్తెఙ్క సిఙ్గతిప్పన్ సొడహోనా
సన్ది అవన్ సప్త్జెలుమ్ము హట్వులన్ అప్లాన్హోర్
చిన్తా కులధువెమేట్ సెఙ్గు
౧౦౭ అర్థు:
కెష్టము వేళ్ దుకాళ్ తిరడాత్తెఙ్కొ సప్త్ థోరునుమ్ మెళ్ళి హట్వన్ థొవ్లి కొణ్డళ్ళునొ
సన్క్రుతు విస్రడ్లన్ సన్క్రుతు నా: నీ:సన్క్రుతు
తే ఘెడిమ్విస్రడ్లన్ సన్క్రుతు
౧౦౮ అర్థు:
ఒజెనొ కెరె సహావ్ హట్వన్ జవళ్ళత్తె చొక్కట్ నా: ఒజెనొ కెరె కెష్టమ్ హట్వన్ జవళ్ళత్తె చొక్కట్
మారుసేర్ మ్స కరెతిన్ కరెతెన్ఉప
కార్ఒకెచొక్ హట్వులన్ తిర్జాయ్
౧౦౯ అర్థు:
మొరన్సేరుక్ ఒజెనొ కెష్టమ్ ఘలెతిను తెనొ కెరె యోకు సహావ్
హట్విలియెవేఙ్గుమ్ దునొ జేడయ్
కోన్ఉపకార్ నాస్కరెతిన్ సప్న్తిసే సప్న్తినీ:
సప్న్ఉపకార్ హీన్కరె జనాకు
౧౧౦ అర్థు:
కిసప్న్కిసప్న్ ఉపకార్ నసత్తెకొ మెళ్ళొ నిమ్మళ్ అబ్బుడయ్ ఉపకార్ కెరెత్తెకోx అపకార్ కెరత్తెకొ నిమ్మళ్ మెనత్తేx అబ్బునా
Punjabi
ਕਰ੍ਨਾਤ੍ਤਕ ਕਰ੍ਦਿਯੇ ਆਦਰ੍ਵਾਕ ਲੋਕ੍ਅਙ੍ਗੁ
ਸ੍ਵਰ੍ਗ ਮੇੱਲ਼ ਬ੍ਨਾ ਸਮਾਨੁ
੧੦੧ ਅਰ੍ਥੁ:
ਮੁਲ੍ਲਫਲ੍ਲੋ ਕਲ਼ਾਨਾਤ੍ਤੇਕੋ ਮੇੱਲ਼ੋ ਉਚਿਤ ਵੇਲ਼ੁਮ ਕੇਰੇ ਸਹਾਵੁਕ ਭੁਲੋਕ੍ਤਿ ਸੋਰ੍ਗੁਤਿ ਸਮਾਨ ਹੋਨਾ
ਕਾਲੁਮ੍ਹਾਲ ਕਿਞ੍ਚਿਤ ਹੋਯੇਤਿਨ ਕਰੇਉਪਕਾਰ
ਸ੍ਥਾਲੁਮ ਦਤੁਮਹਾ ਮੇਟੁ
੧੦੨ ਅਰ੍ਥੁ:
ਨ:ਨ੍ਨ ਸਹਾਵ ਹੋਯੇਤਿਨੁ ਅਵਸ੍ਯ ਕਾਲੁਮ ਕੇਰੇਤਿ ਭੁਲੋਕ ਸੋਮ੍ਮਰ ਤ੍ਯੋ ਮੋ:ੱਟ ਹੋਯ
ਫਲੁਨ੍ਹਟ੍ਵਿ ਸਪ੍ਨਾਤ ਕਰੇਉਪਕਾਰ ਫੋਲ਼੍ਜਨਿ ਸਪ੍ਨ
ਪੁਨ੍ਨੁ ਜਲਤਿਮ ਪ੍ਰਭਾਵੁ
੧੦੩ ਅਰ੍ਥੁ:
ਪ੍ਰਤਿਫਲਨ ਏਦੁਰ੍ਸਪ੍ਨਾਤ੍ਤਕ ਕੇਰੇ ਸਹਾਵੁ ਲੇ:ਕ੍ਕੋ ਸਿਯੇਤ ਸਨ੍ਨ੍ਤੁਬ੍ਰ ਸੋਮ੍ਮਰ ਮੋ:ਟੋ
ਤਿਨੇਸੇਰੁ ਚੋਕ੍ਕਰੇਤਿਨ ਤਾਲ਼ੁ ਘਨਿਸੇਰੁ
ਖਟ੍ਲਨ ਫਲੁਨ ਜਨ੍ਯਾਤ੍ਤੇਨ
੧੦੪ ਅਰ੍ਥੁ:
ਤਿਨੇਤਨ੍ਦੁ ਸੇਰੁਕ ਸਹਾਵ ਕੇਰੇਤਿਨੁ ਫਲਨ ਪੋਨ੍ਦੁਨਾਰ ਤਾਟਿ ਪੋੱਲ਼ੋ ਸੇਰੁਕ
ਮੋ:ੱਟਕ ਹਟ੍ਵਨ (ਹਟ੍ਵੁਨੋ)
ਉਪਕਾਰ ਪ੍ਰਮਾਣ੍ਨਾ: ਉਪਕਾਰ ਉਪਕਾਰੁ
ਕਰ੍ਨਿਪੋਡ੍ਨਾਰ ਗੁਣ੍ਣੁਮ ਪ੍ਰਮਾਣੁ
੧੦੫ ਅਰ੍ਥੁ:
ਉਪਕਾਰ ਕੇਰਤ੍ਤੇ ਮੋ:ੱਟ ਕਾਮ ਨਾ: ਤ੍ਯੇ ਉਪਕਾਰ ਖੱਲ਼ੁਨਾਰੁ ਗੁਣ੍ਣੁ ਭਤੁਕ ਰ:ਨੋ
ਵਿਸਨ੍ਰ੍ਹੋਨਾ ਚੂਕ੍ਨੀ:ਤ੍ਤੇਨ ਸੇਙ੍ਗੁ ਦੁਸਨ੍ਹੋਨਾ
ਦੁਰ੍ਤਾਮ ਆਦੁਰ੍ਵਾ ਸਵਸਨ
੧੦੬ ਅਰ੍ਥੁ:
ਚੂਕ ਨੀ:ਤ੍ਤੇ ਚੋਕਟ੍ਤੇਙ੍ਕ ਸਿਙ੍ਗਤਿਪ੍ਪਨ ਹਟ੍ਵਨ ਜਵੱਲ਼ਹੋਨਾ ਕੇਸ਼੍ਟਮੁ ਵੇਲ਼ ਉਪਕਾਰ ਕੇਰਾਤ੍ਤੇਙ੍ਕ ਸਿਙ੍ਗਤਿਪ੍ਪਨ ਸੋਡਹੋਨਾ
ਸਨ੍ਦਿ ਅਵਨ ਸਪ੍ਤ੍ਜੇਲੁਮ੍ਮੁ ਹਟ੍ਵੁਲਨ ਅਪ੍ਲਾਨ੍ਹੋਰ
ਚਿਨ੍ਤਾ ਕੁਲਧੁਵੇਮੇਟ ਸੇਙ੍ਗੁ
੧੦੭ ਅਰ੍ਥੁ:
ਕੇਸ਼੍ਟਮੁ ਵੇਲ਼ ਦੁਕਾਲ਼ ਤਿਰਡਾਤ੍ਤੇਙ੍ਕੋ ਸਪ੍ਤ ਥੋਰੁਨੁਮ ਮੇੱਲ਼ਿ ਹਟ੍ਵਨ ਥੋਵ੍ਲਿ ਕੋਣ੍ਡੱਲ਼ੁਨੋ
ਸਨ੍ਕ੍ਰੁਤੁ ਵਿਸ੍ਰਡ੍ਲਨ ਸਨ੍ਕ੍ਰੁਤੁ ਨਾ: ਨੀ:ਸਨ੍ਕ੍ਰੁਤੁ
ਤੇ ਘੇਡਿਮ੍ਵਿਸ੍ਰਡ੍ਲਨ ਸਨ੍ਕ੍ਰੁਤੁ
੧੦੮ ਅਰ੍ਥੁ:
ਓਜੇਨੋ ਕੇਰੇ ਸਹਾਵ ਹਟ੍ਵਨ ਜਵੱਲ਼ਤ੍ਤੇ ਚੋਕ੍ਕਟ ਨਾ: ਓਜੇਨੋ ਕੇਰੇ ਕੇਸ਼੍ਟਮ ਹਟ੍ਵਨ ਜਵੱਲ਼ਤ੍ਤੇ ਚੋਕ੍ਕਟ
ਮਾਰੁਸੇਰ ਮ੍ਸ ਕਰੇਤਿਨ ਕਰੇਤੇਨ੍ਉਪ
ਕਾਰ੍ਓਕੇਚੋਕ ਹਟ੍ਵੁਲਨ ਤਿਰ੍ਜਾਯ
੧੦੯ ਅਰ੍ਥੁ:
ਮੋਰਨ੍ਸੇਰੁਕ ਓਜੇਨੋ ਕੇਸ਼੍ਟਮ ਘਲੇਤਿਨੁ ਤੇਨੋ ਕੇਰੇ ਯੋਕੁ ਸਹਾਵ
ਹਟ੍ਵਿਲਿਯੇਵੇਙ੍ਗੁਮ ਦੁਨੋ ਜੇਡਯ
ਕੋਨ੍ਉਪਕਾਰ ਨਾਸ੍ਕਰੇਤਿਨ ਸਪ੍ਨ੍ਤਿਸੇ ਸਪ੍ਨ੍ਤਿਨੀ:
ਸਪ੍ਨ੍ਉਪਕਾਰ ਹੀਨ੍ਕਰੇ ਜਨਾਕੁ
੧੧੦ ਅਰ੍ਥੁ:
ਕਿਸਪ੍ਨ੍ਕਿਸਪ੍ਨ ਉਪਕਾਰ ਨਸਤ੍ਤੇਕੋ ਮੇੱਲ਼ੋ ਨਿਮ੍ਮਲ਼ ਅਬ੍ਬੁਡਯ ਉਪਕਾਰ ਕੇਰੇਤ੍ਤੇਕੋx ਅਪਕਾਰ ਕੇਰਤ੍ਤੇਕੋ ਨਿਮ੍ਮਲ਼ ਮੇਨਤ੍ਤੇx ਅਬ੍ਬੁਨਾ
Kannada
ಕರ್ನಾತ್ತಕ್ ಕರ್ದಿಯೆ ಆದರ್ವಾಕ್ ಲೋಕ್ಅಙ್ಗು
ಸ್ವರ್ಗ್ ಮೆಳ್ಳ ಬ್ನಾ ಸಮಾನು
೧೦೧ ಅರ್ಥು:
ಮುಲ್ಲಫಲ್ಲೊ ಕಳಾನಾತ್ತೆಕೊ ಮೆಳ್ಳೊ ಉಚಿತ ವೇಳುಮ್ ಕೆರೆ ಸಹಾವುಕ್ ಭುಲೊಕ್ತಿ ಸೊರ್ಗುತಿ ಸಮಾನ್ ಹೋನಾ
ಕಾಲುಮ್ಹಾಲ್ ಕಿಞ್ಚಿತ್ ಹೊಯೆತಿನ್ ಕರೆಉಪಕಾರ್
ಸ್ಥಾಲುಮ್ ದತುಮಹಾ ಮೇಟು
೧೦೨ ಅರ್ಥು:
ನ:ನ್ನ ಸಹಾವ್ ಹೊಯೆತಿನು ಅವಸ್ಯ ಕಾಲುಮ್ ಕೆರೆತಿ ಭುಲೊಕ್ ಸೊಮ್ಮರ್ ತ್ಯೊ ಮೊ:ಟ್ಟ ಹೋಯ್
ಫಲುನ್ಹಟ್ವಿ ಸಪ್ನಾತ್ ಕರೆಉಪಕಾರ್ ಫೋಳ್ಜನಿ ಸಪ್ನ್
ಪುನ್ನು ಜಲತಿಮ್ ಪ್ರಭಾವು
೧೦೩ ಅರ್ಥು:
ಪ್ರತಿಫಲನ್ ಎದುರ್ಸಪ್ನಾತ್ತಕ್ ಕೆರೆ ಸಹಾವು ಲೆ:ಕ್ಕೊ ಸಿಯೆತ್ ಸನ್ನ್ತುಬ್ರ್ ಸೊಮ್ಮರ್ ಮೊ:ಟೊ
ತಿನೆಸೇರು ಚೊಕ್ಕರೆತಿನ್ ತಾಳು ಘನಿಸೇರು
ಖಟ್ಲನ್ ಫಲುನ್ ಜನ್ಯಾತ್ತೆನ್
೧೦೪ ಅರ್ಥು:
ತಿನೆತನ್ದು ಸೇರುಕ್ ಸಹಾವ್ ಕೆರೆತಿನು ಫಲನ್ ಪೊನ್ದುನಾರ್ ತಾಟಿ ಪೊಳ್ಳೊ ಸೇರುಕ್
ಮೊ:ಟ್ಟಕ ಹಟ್ವನ್ (ಹಟ್ವುನೊ)
ಉಪಕಾರ್ ಪ್ರಮಾಣ್ನಾ: ಉಪಕಾರ್ ಉಪಕಾರು
ಕರ್ನಿಪೊಡ್ನಾರ್ ಗುಣ್ಣುಮ್ ಪ್ರಮಾಣು
೧೦೫ ಅರ್ಥು:
ಉಪಕಾರ್ ಕೆರತ್ತೆ ಮೊ:ಟ್ಟ ಕಾಮ್ ನಾ: ತ್ಯೆ ಉಪಕಾರ್ ಖಳ್ಳುನಾರು ಗುಣ್ಣು ಭತುಕ ರ:ನೊ
ವಿಸನ್ರ್ಹೋನಾ ಚೂಕ್ನೀ:ತ್ತೆನ್ ಸೆಙ್ಗು ದುಸನ್ಹೋನಾ
ದುರ್ತಾಮ್ ಆದುರ್ವಾ ಸವಸನ್
೧೦೬ ಅರ್ಥು:
ಚೂಕ್ ನೀ:ತ್ತೆ ಚೊಕಟ್ತೆಙ್ಕ ಸಿಙ್ಗತಿಪ್ಪನ್ ಹಟ್ವನ್ ಜವಳ್ಳಹೋನಾ ಕೆಷ್ಟಮು ವೇಳ್ ಉಪಕಾರ್ ಕೆರಾತ್ತೆಙ್ಕ ಸಿಙ್ಗತಿಪ್ಪನ್ ಸೊಡಹೋನಾ
ಸನ್ದಿ ಅವನ್ ಸಪ್ತ್ಜೆಲುಮ್ಮು ಹಟ್ವುಲನ್ ಅಪ್ಲಾನ್ಹೋರ್
ಚಿನ್ತಾ ಕುಲಧುವೆಮೇಟ್ ಸೆಙ್ಗು
೧೦೭ ಅರ್ಥು:
ಕೆಷ್ಟಮು ವೇಳ್ ದುಕಾಳ್ ತಿರಡಾತ್ತೆಙ್ಕೊ ಸಪ್ತ್ ಥೋರುನುಮ್ ಮೆಳ್ಳಿ ಹಟ್ವನ್ ಥೊವ್ಲಿ ಕೊಣ್ಡಳ್ಳುನೊ
ಸನ್ಕ್ರುತು ವಿಸ್ರಡ್ಲನ್ ಸನ್ಕ್ರುತು ನಾ: ನೀ:ಸನ್ಕ್ರುತು
ತೇ ಘೆಡಿಮ್ವಿಸ್ರಡ್ಲನ್ ಸನ್ಕ್ರುತು
೧೦೮ ಅರ್ಥು:
ಒಜೆನೊ ಕೆರೆ ಸಹಾವ್ ಹಟ್ವನ್ ಜವಳ್ಳತ್ತೆ ಚೊಕ್ಕಟ್ ನಾ: ಒಜೆನೊ ಕೆರೆ ಕೆಷ್ಟಮ್ ಹಟ್ವನ್ ಜವಳ್ಳತ್ತೆ ಚೊಕ್ಕಟ್
ಮಾರುಸೇರ್ ಮ್ಸ ಕರೆತಿನ್ ಕರೆತೆನ್ಉಪ
ಕಾರ್ಒಕೆಚೊಕ್ ಹಟ್ವುಲನ್ ತಿರ್ಜಾಯ್
೧೦೯ ಅರ್ಥು:
ಮೊರನ್ಸೇರುಕ್ ಒಜೆನೊ ಕೆಷ್ಟಮ್ ಘಲೆತಿನು ತೆನೊ ಕೆರೆ ಯೋಕು ಸಹಾವ್
ಹಟ್ವಿಲಿಯೆವೇಙ್ಗುಮ್ ದುನೊ ಜೇಡಯ್
ಕೋನ್ಉಪಕಾರ್ ನಾಸ್ಕರೆತಿನ್ ಸಪ್ನ್ತಿಸೇ ಸಪ್ನ್ತಿನೀ:
ಸಪ್ನ್ಉಪಕಾರ್ ಹೀನ್ಕರೆ ಜನಾಕು
೧೧೦ ಅರ್ಥು:
ಕಿಸಪ್ನ್ಕಿಸಪ್ನ್ ಉಪಕಾರ್ ನಸತ್ತೆಕೊ ಮೆಳ್ಳೊ ನಿಮ್ಮಳ್ ಅಬ್ಬುಡಯ್ ಉಪಕಾರ್ ಕೆರೆತ್ತೆಕೋx ಅಪಕಾರ್ ಕೆರತ್ತೆಕೊ ನಿಮ್ಮಳ್ ಮೆನತ್ತೇx ಅಬ್ಬುನಾ
Gujarati
કર્નાત્તક કર્દિયે આદર્વાક લોક્અઙ્ગુ
સ્વર્ગ મેળ્ળ બ્ના સમાનુ
૧૦૧ અર્થુ:
મુલ્લફલ્લો કળાનાત્તેકો મેળ્ળો ઉચિત વેળુમ કેરે સહાવુક ભુલોક્તિ સોર્ગુતિ સમાન હોના
કાલુમ્હાલ કિઞ્ચિત હોયેતિન કરેઉપકાર
સ્થાલુમ દતુમહા મેટુ
૧૦૨ અર્થુ:
ન:ન્ન સહાવ હોયેતિનુ અવસ્ય કાલુમ કેરેતિ ભુલોક સોમ્મર ત્યો મો:ટ્ટ હોય
ફલુન્હટ્વિ સપ્નાત કરેઉપકાર ફોળ્જનિ સપ્ન
પુન્નુ જલતિમ પ્રભાવુ
૧૦૩ અર્થુ:
પ્રતિફલન એદુર્સપ્નાત્તક કેરે સહાવુ લે:ક્કો સિયેત સન્ન્તુબ્ર સોમ્મર મો:ટો
તિનેસેરુ ચોક્કરેતિન તાળુ ઘનિસેરુ
ખટ્લન ફલુન જન્યાત્તેન
૧૦૪ અર્થુ:
તિનેતન્દુ સેરુક સહાવ કેરેતિનુ ફલન પોન્દુનાર તાટિ પોળ્ળો સેરુક
મો:ટ્ટક હટ્વન (હટ્વુનો)
ઉપકાર પ્રમાણ્ના: ઉપકાર ઉપકારુ
કર્નિપોડ્નાર ગુણ્ણુમ પ્રમાણુ
૧૦૫ અર્થુ:
ઉપકાર કેરત્તે મો:ટ્ટ કામ ના: ત્યે ઉપકાર ખળ્ળુનારુ ગુણ્ણુ ભતુક ર:નો
વિસન્ર્હોના ચૂક્ની:ત્તેન સેઙ્ગુ દુસન્હોના
દુર્તામ આદુર્વા સવસન
૧૦૬ અર્થુ:
ચૂક ની:ત્તે ચોકટ્તેઙ્ક સિઙ્ગતિપ્પન હટ્વન જવળ્ળહોના કેષ્ટમુ વેળ ઉપકાર કેરાત્તેઙ્ક સિઙ્ગતિપ્પન સોડહોના
સન્દિ અવન સપ્ત્જેલુમ્મુ હટ્વુલન અપ્લાન્હોર
ચિન્તા કુલધુવેમેટ સેઙ્ગુ
૧૦૭ અર્થુ:
કેષ્ટમુ વેળ દુકાળ તિરડાત્તેઙ્કો સપ્ત થોરુનુમ મેળ્ળિ હટ્વન થોવ્લિ કોણ્ડળ્ળુનો
સન્ક્રુતુ વિસ્રડ્લન સન્ક્રુતુ ના: ની:સન્ક્રુતુ
તે ઘેડિમ્વિસ્રડ્લન સન્ક્રુતુ
૧૦૮ અર્થુ:
ઓજેનો કેરે સહાવ હટ્વન જવળ્ળત્તે ચોક્કટ ના: ઓજેનો કેરે કેષ્ટમ હટ્વન જવળ્ળત્તે ચોક્કટ
મારુસેર મ્સ કરેતિન કરેતેન્ઉપ
કાર્ઓકેચોક હટ્વુલન તિર્જાય
૧૦૯ અર્થુ:
મોરન્સેરુક ઓજેનો કેષ્ટમ ઘલેતિનુ તેનો કેરે યોકુ સહાવ
હટ્વિલિયેવેઙ્ગુમ દુનો જેડય
કોન્ઉપકાર નાસ્કરેતિન સપ્ન્તિસે સપ્ન્તિની:
સપ્ન્ઉપકાર હીન્કરે જનાકુ
૧૧૦ અર્થુ:
કિસપ્ન્કિસપ્ન ઉપકાર નસત્તેકો મેળ્ળો નિમ્મળ અબ્બુડય ઉપકાર કેરેત્તેકોx અપકાર કેરત્તેકો નિમ્મળ મેનત્તેx અબ્બુના
Sanskrit
कर्नात्तक् कर्दिये आदर्वाक् लॊक्अङ्गु
स्वर्ग् मेळ्ळ ब्ना समानु।
१०१ अर्थु:
मुल्लफल्लो कळानात्तेको मेळ्ळो उचित वॆळुम् केरे सहावुक् भुलोक्ति सोर्गुति समान् हॊना।
कालुम्हाल् किञ्चित् होयेतिन् करेउपकार्
स्थालुम् दतुमहा मॆटु।
१०२ अर्थु:
न:न्न सहाव् होयेतिनु अवस्य कालुम् केरेति भुलोक् सोम्मर् त्यो मो:ट्ट हॊय्।
फलुन्हट्वि सप्नात् करेउपकार् फॊळ्जनि सप्न्
पुन्नु जलतिम् प्रभावु।
१०३ अर्थु:
प्रतिफलन् एदुर्सप्नात्तक् केरे सहावु ले:क्को सियेत् सन्न्तुब्र् सोम्मर् मो:टो।
तिनेसॆरु चोक्करेतिन् ताळु घनिसॆरु
खट्लन् फलुन् जन्यात्तेन्।
१०४ अर्थु:
तिनेतन्दु सॆरुक् सहाव् केरेतिनु फलन् पोन्दुनार् ताटि पोळ्ळो सॆरुक्
मो:ट्टक हट्वन्। (हट्वुनो)।
उपकार् प्रमाण्ना: उपकार् उपकारु
कर्निपोड्नार् गुण्णुम् प्रमाणु।
१०५ अर्थु:
उपकार् केरत्ते मो:ट्ट काम् ना:। त्ये उपकार् खळ्ळुनारु गुण्णु भतुक र:नो।
विसन्र्हॊना चूक्नी:त्तेन् सेङ्गु दुसन्हॊना
दुर्ताम् आदुर्वा सवसन्।
१०६ अर्थु:
चूक् नी:त्ते चोकट्तेङ्क सिङ्गतिप्पन् हट्वन् जवळ्ळहॊना। केष्टमु वॆळ् उपकार् केरात्तेङ्क सिङ्गतिप्पन् सोडहॊना।
सन्दि अवन् सप्त्जेलुम्मु हट्वुलन् अप्लान्हॊर्
चिन्ता कुलधुवेमॆट् सेङ्गु।
१०७ अर्थु:
केष्टमु वॆळ् दुकाळ् तिरडात्तेङ्को सप्त् थॊरुनुम् मेळ्ळि हट्वन् थोव्लि कोण्डळ्ळुनो।
सन्क्रुतु विस्रड्लन् सन्क्रुतु ना: नी:सन्क्रुतु
तॆ घेडिम्विस्रड्लन् सन्क्रुतु।
१०८ अर्थु:
ओजेनो केरे सहाव् हट्वन् जवळ्ळत्ते चोक्कट् ना:। ओजेनो केरे केष्टम् हट्वन् जवळ्ळत्ते चोक्कट्।
मारुसॆर् म्स करेतिन् करेतेन्उप
कार्ओकेचोक् हट्वुलन् तिर्जाय्।
१०९ अर्थु:
मोरन्सॆरुक् ओजेनो केष्टम् घलेतिनु तेनो केरे यॊकु सहाव्
हट्विलियेवॆङ्गुम् दुनो जॆडय्।
कॊन्उपकार् नास्करेतिन् सप्न्तिसॆ सप्न्तिनी:
सप्न्उपकार् हीन्करे जनाकु।
११० अर्थु:
किसप्न्किसप्न् उपकार् नसत्तेको मेळ्ळो निम्मळ् अब्बुडय्। उपकार् केरेत्तेकॊx अपकार् केरत्तेको निम्मळ् मेनत्तॆx अब्बुना।
Bengali
কর্নাত্তক কর্দিযে আদর্ৱাক লোক্অঙ্গু
স্ৱর্গ মেল্ল ব্না সমানু
১০১ অর্থু:
মুল্লফল্লো কলানাত্তেকো মেল্লো উচিত ৱেলুম কেরে সহাৱুক ভুলোক্তি সোর্গুতি সমান হোনা
কালুম্হাল কিঞ্চিত হোযেতিন করেউপকার
স্থালুম দতুমহা মেটু
১০২ অর্থু:
ন:ন্ন সহাৱ হোযেতিনু অৱস্য কালুম কেরেতি ভুলোক সোম্মর ত্যো মো:ট্ট হোয
ফলুন্হট্ৱি সপ্নাত করেউপকার ফোল্জনি সপ্ন
পুন্নু জলতিম প্রভাৱু
১০৩ অর্থু:
প্রতিফলন এদুর্সপ্নাত্তক কেরে সহাৱু লে:ক্কো সিযেত সন্ন্তুব্র সোম্মর মো:টো
তিনেসেরু চোক্করেতিন তালু ঘনিসেরু
খট্লন ফলুন জন্যাত্তেন
১০৪ অর্থু:
তিনেতন্দু সেরুক সহাৱ কেরেতিনু ফলন পোন্দুনার তাটি পোল্লো সেরুক
মো:ট্টক হট্ৱন (হট্ৱুনো)
উপকার প্রমাণ্না: উপকার উপকারু
কর্নিপোড্নার গুণ্ণুম প্রমাণু
১০৫ অর্থু:
উপকার কেরত্তে মো:ট্ট কাম না: ত্যে উপকার খল্লুনারু গুণ্ণু ভতুক র:নো
ৱিসন্র্হোনা চূক্নী:ত্তেন সেঙ্গু দুসন্হোনা
দুর্তাম আদুর্ৱা সৱসন
১০৬ অর্থু:
চূক নী:ত্তে চোকট্তেঙ্ক সিঙ্গতিপ্পন হট্ৱন জৱল্লহোনা কেষ্টমু ৱেল উপকার কেরাত্তেঙ্ক সিঙ্গতিপ্পন সোডহোনা
সন্দি অৱন সপ্ত্জেলুম্মু হট্ৱুলন অপ্লান্হোর
চিন্তা কুলধুৱেমেট সেঙ্গু
১০৭ অর্থু:
কেষ্টমু ৱেল দুকাল তিরডাত্তেঙ্কো সপ্ত থোরুনুম মেল্লি হট্ৱন থোৱ্লি কোণ্ডল্লুনো
সন্ক্রুতু ৱিস্রড্লন সন্ক্রুতু না: নী:সন্ক্রুতু
তে ঘেডিম্ৱিস্রড্লন সন্ক্রুতু
১০৮ অর্থু:
ওজেনো কেরে সহাৱ হট্ৱন জৱল্লত্তে চোক্কট না: ওজেনো কেরে কেষ্টম হট্ৱন জৱল্লত্তে চোক্কট
মারুসের ম্স করেতিন করেতেন্উপ
কার্ওকেচোক হট্ৱুলন তির্জায
১০৯ অর্থু:
মোরন্সেরুক ওজেনো কেষ্টম ঘলেতিনু তেনো কেরে যোকু সহাৱ
হট্ৱিলিযেৱেঙ্গুম দুনো জেডয
কোন্উপকার নাস্করেতিন সপ্ন্তিসে সপ্ন্তিনী:
সপ্ন্উপকার হীন্করে জনাকু
১১০ অর্থু:
কিসপ্ন্কিসপ্ন উপকার নসত্তেকো মেল্লো নিম্মল অব্বুডয উপকার কেরেত্তেকোx অপকার কেরত্তেকো নিম্মল মেনত্তেx অব্বুনা
Sourashtra
kjBZelBlkB kjBovxs EojBbekB nfkBzUBig
mBbjBiB csNBN yBZe mceZg!
101 zjBLg:
cgnBnHnBna kNeZelBlska csNBNa Gdvl bqNgcB ksjs muebgkB YgnakBlv majBiglv mceZB ufZe!
kengcBuenB kv]BdvlB uaxslvZB kjsGhkejB
mBLengcB olgcue cqXg!
102 zjBLg:
Z:ZBZ muebB uaxslvZg zbmBx kengcB ksjslv YgnakB macBcjB lBxa ca:XBX ufxB!
HngZBuXBbv mhBZelB kjsGhkejB HfNBpZv mhBZB
hgZBZg pnlvcB hBjYebg!
103 zjBLg:
hBjlvHnZB SogjBmhBZelBlkB ksjs muebg ns:kBka mvxslB mZBZBlgyBjB macBcjB ca:Xa!
lvZsmqjg dakBkjslvZB leNg IZvmqjg
KXBnZB HngZB pZBxelBlsZB!
104 zjBLg:
lvZslZBog mqjgkB muebB ksjslvZg HnZB haZBogZejB leXv haNBNa mqjgkB ca:XBXk uXBbZB! uXBbgZa!
GhkejB hBjceCBZe: GhkejB Ghkejg
kjBZvha[BZejB igCBCgcB hBjceCg!
105 zjBLg:
GhkejB ksjlBls ca:XBX kecB Ze:! lBxs GhkejB KNBNgZejg igCBCg Ylgk j:Za!
bvmZBjBufZe dtkBZV:lBlsZB msUBig ogmZBufZe
ogjBlecB EogjBbe mbmZB!
106 zjBLg:
dtkB ZV:lBls dakXBlsUBk mvUBilvhBhZB uXBbZB pbNBNufZe! ksMBXcg bqNB
GhkejB ksjelBlsUBk mvUBilvhBhZB ma[ufZe!
mZBov zbZB mhBlBDsngcBcg uXBbgnZB zhBneZBufjB
dvZBle kgnOgbscqXB msUBig!
107 zjBLg:
ksMBXcg bqNB ogkeNB lvj[elBlsUBka mhBlB LfjgZgcB csNBNv uXBbZB LabBnv kaCB[NBNgZa!
mZBkBjglg bvmBj[BnZB mZBkBjglg Ze: ZV:mZBkBjglg
lq Is[vcBbvmBj[BnZB mZBkBjglg!
108 zjBLg:
ADsZa ksjs muebB uXBbZB pbNBNlBls dakBkXB Ze:! ADsZa ksjs
ksMBXcB uXBbZB pbNBNlBls dakBkXB!
cejgmqjB cBm kjslvZB kjslsZBGh
kejBAksdakB uXBbgnZB lvjBpexB!
109 zjBLg:
cajZBmqjgkB ADsZa ksMBXcB InslvZg lsZa ksjs xfkg muebB uXBbvnvxsbqUBigcB ogZa pq[xB!
kfZBGhkejB ZemBkjslvZB mhBZBlvmq mhBZBlvZV:
mhBZBGhkejB uVZBkjs pZekg!
110 zjBLg:
kvmhBZBkvmhBZB GhkejB ZmlBlska csNBNa ZvcBcNB zyByg[xB! GhkejB ksjslBlskfmB zhkejB ksjlBlska ZvcBcNB csZlBlqmB zyBygZe!
Monday, April 14, 2008
Subscribe to:
Posts (Atom)
